:05:00
Ainda bem.
:05:19
Estás nervoso?
:05:20
Para com isso.
:05:21
O que?
:05:23
Que estão os dois a fazer?
:05:25
Nada.
:05:28
Eu quero dançar.
:05:30
Aí em cima não, Ethne.
:05:32
Agora, Ethne, desçe
daí, por favor.
:05:34
Não enquanto não dançares comigo,
Harry.
:05:37
Oh, Deus, sim, desçe daí, Ethne.
:05:39
- Por amor de Deus, tem cuidado.
- Oh, por favor.
:05:40
Jack, diz a ela para desçer.
:05:41
Quando é que ela me ouve?
:05:43
Ethne, ouve o que diz o Jack, por favor.
:05:45
Relaxa, Harry.
:05:46
Ouve-me.
:05:47
Obrigado, Jack.
:05:48
Não faço uma piroeta.
:05:49
Dança comigo.
:05:50
Certo, certo.
:05:55
- Oh, meu Deus.
- Assustador, não é, Harry?
:05:56
Não sejas tão chato, Harry.
:06:00
Estou tentando.
:06:01
Ooh! Ooh!
:06:02
Oh!
:06:04
Por favor tem cuidado, está bem?
:06:04
Não tem muita piada, Ethne.
:06:06
Desculpe-me, Sr.Faversham, senhor.
:06:07
Seu pai está perguntando
por si e pela senhora Eustacia.
:06:12
Oh.
:06:13
Obrigada.
:06:19
- Senhor.
- Senhor.
:06:21
Coronel Sutch.
:06:22
Harry, meu rapaz.
:06:23
Como está, senhor?
:06:24
Bem, bem. Mãe.
:06:25
Coronel Sutch.
:06:26
Desculpe tê-la chamado,
minha querida.
:06:27
Eu contava roubá-la
para a última dança.
:06:30
O prazer seria meu, General.
:06:32
O seu filho não quer dançar comigo.
:06:36
Onde estavas?
:06:37
Apanhando ar, senhor.
:06:45
Minha querida.
:06:52
Ela é muito bonita, Harry.
:06:56
Sim, ela é, senhor.
:06:58
Eu estava a pensar o quanto orgulhoso
o meu pai estaria.