:06:00
Estou tentando.
:06:01
Ooh! Ooh!
:06:02
Oh!
:06:04
Por favor tem cuidado, está bem?
:06:04
Não tem muita piada, Ethne.
:06:06
Desculpe-me, Sr.Faversham, senhor.
:06:07
Seu pai está perguntando
por si e pela senhora Eustacia.
:06:12
Oh.
:06:13
Obrigada.
:06:19
- Senhor.
- Senhor.
:06:21
Coronel Sutch.
:06:22
Harry, meu rapaz.
:06:23
Como está, senhor?
:06:24
Bem, bem. Mãe.
:06:25
Coronel Sutch.
:06:26
Desculpe tê-la chamado,
minha querida.
:06:27
Eu contava roubá-la
para a última dança.
:06:30
O prazer seria meu, General.
:06:32
O seu filho não quer dançar comigo.
:06:36
Onde estavas?
:06:37
Apanhando ar, senhor.
:06:45
Minha querida.
:06:52
Ela é muito bonita, Harry.
:06:56
Sim, ela é, senhor.
:06:58
Eu estava a pensar o quanto orgulhoso
o meu pai estaria.
:07:00
se ele cá estivesse.
:07:01
Um oficial que deu a vida
pelo seu país
:07:04
mereçe mais respeito
do que eu.
:07:06
Quem me dera conheçe-lo .
:07:12
Estas pronta, querida?
:07:16
Com todo o meu coração.
:07:25
Meus lordes, senhoras e senhores,
o general.
:07:36
Dr. Johnson uma vez disse
:07:39
todo o homem sente-se mal
consigo próprio
:07:41
por não ter sido um soldado.
:07:43
Bem, isso é algo que
ninguem aqui esta noite precisa temer.
:07:46
Quer tenham ou não estado no
serviço activo
:07:49
voçes mostraram as vós mesmos
a vontade de dar as vossa vidas
:07:53
e por isso...
:07:54
Eu vos saúdo.
:07:56
- Os Royal Cumbrians!
- Os Royal Cumbrians!