:16:03
Eu quero demitir-me da minha comissão.
:16:11
Se fosse a si,
eu pensava cuidadosamente
:16:13
sobre o que
está dizendo, tenente.
:16:16
Eu já decidi, senhor.
:16:18
Falaremos sobre isto quando
voçe falar com o seu pai.
:16:23
A decisão não é dele, senhor.
:16:26
Eu não aceito
estes papéis, Tenente
:16:29
e eu não aceito
que um dos meus homens
:16:32
fosse abandonar
este regimento...
:16:33
- Senhor...
...esta mesma semana
:16:34
que nós vamos partir para a guerra!
:16:40
Agora, quanto ao que me diz respeito,
voçe nunca cá esteve.
:16:44
Pode agradeçer
o seu pai por isso.
:16:49
Senhor...
:16:54
Eu quero apresentar a minha demissão.
:17:01
Por favor abandone
estas instalações imediatamente.
:17:26
Epá!
:17:31
Olá, senhora Willoughby!
:17:34
Pensei que estava a sentir
:17:35
o cheiro de rosas frescas
no ar.
:17:38
Harry resignou.
:17:39
Resignou o que?
:17:40
A maldita comissão,
o que achas?
:17:44
O que fez o Hamilton?
:17:46
Recusou deixá-lo casar com Ethne?
:17:47
Hamilton não fez nada.
:17:49
Não houve desculpa alguma.
:17:50
"Desculpa alguma"?
:17:51
Estas a falar sobre Harry.
:17:53
Ele está certo, Tom.
Ele acabou de ficar noivo.
:17:54
È perfeitamente natural
haver dúvidas.
:17:56
Nós somos mandados para a guerra,
e no dia a seguir ele demite-se ?
:17:59
Não há dúvida alguma.