:08:00
Sinuttele toki.
:08:01
Kukaan ei soita Chopinia
niin kuin sinä.
:08:03
Toivottavasti
tuo oli kohteliaisuus.
:08:04
Tietenkin!
:08:06
Yritin vain olla hauska.
:08:09
Menemmekö
Paradisoon kahville?
:08:11
Mielihyvin.
:08:14
Mitä itse teet?
:08:16
Valmistuin konservatoriosta.
:08:17
- Oletko muusikko?
- En mikään taituri.
:08:20
- Mikä on instrumenttisi?
- Sello.
:08:23
Nainen ja sello, kaunis näky.
:08:26
Perillä ollaan.
:08:28
El JUUTALAISIA
:08:30
Törkeää! Ettäs kehtaavat.
:08:33
Haluavat olla parempia
natseja kuin Hitler itse.
:08:36
- Menen valittamaan.
- Ei. Parempi antaa olla.
:08:40
Todella nöyryyttävää
sinunlaisellesi ihmiselle.
:08:48
Etsitään toinen paikka.
:08:50
Voimme mennä puistoon.
:08:52
Emme voi. Siitä on asetus.
:08:55
Juutalaiset
eivät pääse puistoon.
:08:58
- Lasket leikkiä.
- Totta se on.
:09:00
Voisimme istua
johonkin penkille,
:09:02
mutta asetus kieltää
juutalaisilta senkin.
:09:05
Järjetöntä!
:09:07
Voimme seistä tässä
ja jutella.
:09:10
Siihen meillä lienee oikeus.
:09:13
Soitat siis selloa. Hienoa.
:09:17
Ja Chopin on lempisäveltäjäsi?
:09:20
Sinun on opeteltava
hänen sellosonaattinsa.
:09:24
Entä sinä, Wladek?
:09:26
Ehkä voin säestää pianolla,
kun sinä soitat selloa.
:09:29
Herra Szpilman,
olette ihmeellinen.
:09:35
Kutsu minua Wladekiksi.
:09:37
"Koskien Varsovan alueen
juutalaisten tunnuksia:"
:09:41
"Täten määrään,
että Varsovan juutalaisten
:09:44
"on käytettävä näkyvää tunnusta
ollessaan ulkosalla."
:09:48
"Määräys astuu voimaan
1. 12. 1939
:09:52
"ja koskee kaikkia
yli 12-vuotiaita juutalaisia."
:09:56
"Tunnus on pantava
oikeaan hihaan ja siinä on
:09:59
"oltava sininen Daavidin tähti
valkealla pohjalla."