:17:00
Probeer niet te leiden
bij 't dansen.
:17:08
Ik ken maar twee woorden.
:17:10
Bier en... haarkapper.
:17:15
- Hallo.
:17:18
Mag ik?
- Jazeker.
:17:20
Bedankt.
:17:22
Ik heb u een poos niet gezien.
:17:25
Ik ben vaak op reis.
- Ja.
:17:32
Wie is dat? Vriend van u?
:17:34
Pyle. Hij maakt deel uit
van de Economische VS-legatie.
:17:37
Hij komt uit Boston, in Amerika.
:17:40
Hij is een beroerd danser.
:17:49
Is hij getrouwd?
:17:51
Bij mijn weten niet, nee.
:17:55
Miss Hei, de zus van Phuong.
Alden Pyle.
:17:59
Prettig kennis te maken.
:18:03
Is uw vader zakenman?
:18:06
Nee, hij is professor.
:18:09
Mijn zusje kan
heel goed dansen, ja?
:18:12
Te goed voor mij.
- Ze is m'n enige zusje.
:18:16
Best knap, die Amerikaan.
En geld ook.
:18:19
Soms ben jij zo vulgair
als je gehate Fransen.
:18:23
Uw zus is bijzonder mooi.
:18:26
Mijn zusje is
het mooiste meisje van Saigon.
:18:30
Daar twijfel ik niet aan.
:18:32
Mr. Fowler is 'n gelukkig man.
:18:35
Mijn vader vond het jammer
dat hij geen kleinkinderen had.
:18:41
Wil je wat drinken?
:18:43
Nee, dank u. Mijn vrienden.
:18:48
Het was me aangenaam. Ik hoop
dat we elkaar gauw weerzien.
:18:52
Kunt u dat regelen?
- Als ik terug ben uit het noorden.
:18:55
Gaat u naar het noorden?
- Ja.
:18:59
Dan moet u bij mij
en mijn zusje komen dineren.