:06:02
- Hvad nu?
- Det stoppede.
:06:05
Lige midt i omkvædet!
:06:06
Ingen behøver at
høre om dette.
:06:08
Måske vi skulle nævne den der
Smokey Robinson ting, Skipper.
:06:12
Vi er på Elveralarm 4.
Alt overstået.
:06:16
Curtis, hvad siger du til, at vi
anskaffer dig høretelefoner i julegave?
:06:19
Alt i orden, allesammen.
Tilbage til arbejdet.
:06:22
Curtis, du er 900 år gammel.
Se at blive voksen!
:06:26
Bernard.
:06:33
Du ved jeg ikke overtrådte
nogle af reglerne -
:06:35
ifølge Julemandens håndbog.
:06:37
Den håndbog! Curtis, går du
også på wc med den bog?
:06:41
Den siger at elvere skal opmuntres
til at høre musik.
:06:43
Det gør dem mere kreative,
mere produktive og mere årvågne.
:06:48
Pas på!
:06:55
:06:59
- Det er okay.
- Kom så!
:07:03
Er han okay?
:07:05
Det kommer til at efterlade mærker.
:07:08
:07:09
Er det Blitzen?
Ligner nærmere Prancer.
:07:11
- Hvem er det?
- Det var Chet.
:07:14
- Et rensdyr på prøve.
- Åh.
:07:17
:07:18
Vær rar og fortæl mig
at han lige er begyndt at øve sig.
:07:21
Flot styrt.
:07:24
Curtis, hvornår siger du
det til ham?
:07:26
Ikke nu!
:07:49
Det er så koldt heroppe.
Hvorfor fryser du ikke?
:07:51
Du kender ikke til kulde
før du ser hvor min far bor. Det...
:07:54
Ikke noget at være flov over.
Mine forældre er skilte.
:07:57
- Ikke noget særligt.
- Jeg er ikke flov.
:07:59
- Hvorfor taler du aldrig om din far?
- Han kan heller ikke lide mig.