:48:01
Åh, det overså jeg. Jeg vil
lige se til den gruppe her.
:48:10
Du kostede mig, Pamela.
:48:15
Jeg kunne bare ikke sove
på grund af alle de regler.
:48:18
Tager jeg fejl? Har jeg ret?
Gør det noget?
:48:21
Det kan ikke skyldes de tre
liter kakao jeg drak!
:48:23
Men du forstår regler, gør
du ikke? Du som er så højt dekoreret.
:48:27
Og se lige det ansigt.
Værsgo.
:48:30
Det er et ansigt
som kun ens mor ville holde af.
:48:32
Jeg har ingen mor,
så hvad ved jeg om det.
:48:35
Så er det tid,
til den store begivenhed.
:48:38
Ved du hvad?
:48:41
Sønnike, festen begynder!
:48:43
Du er i centrum.
Voks med opgaven.
:48:46
Dette er din store chance.
Jeg skal bruge lidt hjælp.
:48:49
Jeg skal bruge lidt håndlangere.
Bare til et lille tryk.
:48:52
Lad os kalde dig
den lille trykker!
:48:54
Det gør ikke ondt - lige bortset
fra det elektriske stød, du får.
:48:58
Vi ses på den anden side!
:49:21
Åh, hej.
Hej.
:49:23
Det ser ud til, at du er på vej ud.
:49:25
- Undskyld. Jeg burde have ringet først.
- Nej, det er okay. Kom indenfor.
:49:28
- Er du sikker?
:49:35
- Er der noget galt?
- Nej, nej. Jeg ville...
:49:38
Jeg spekulerede på, øhm...
:49:40
Om du ville...
:49:43
Vil du med ud
og spise nudler?
:49:47
Eller tærte?
:49:49
Men jeg vil ikke afholde dig
fra dit stævnemøde, så...
:49:52
Åh, det er ikke et stævnemøde. Der er
juletræsfest for lærerstaben.
:49:56
Er det hvad du anser som
en god tur i byen?
:49:59
Nudler og tærte?