1:14:00
Denne vej. Kom så.
1:14:02
Curtis, åben døren.
Det er et Tandfe overfald.
1:14:09
Hvad vil I?
Jeg har kun 20 dollars i mønter.
1:14:13
Tandfe, det er mig, Santa.
1:14:15
Jeg har tabt mig
og skægget med, men det er mig.
1:14:17
Jeg kender Santa. Santa er min ven.
Og De, Hr, er ikke Santa.
1:14:20
Jo, jeg er.
1:14:21
Hvordan ved jeg ellers
du kan fanges ved vingerne?
1:14:25
Du ville skifte navn
til Kaptajn tandtråd eller Tandstensmanden.
1:14:28
Eller, hvis jeg husker ret, Roy.
1:14:30
Og det var Santas ide
at kalde dig for Kindtandinator.
1:14:35
- Hvem er knægten?
- En af mine elvere, Han er en elver.
1:14:38
1:14:40
Santa!
1:14:44
Kindtandinatoren til rådighed!
1:14:47
- Lidt mere højde, om jeg må be'!
- What?
1:14:50
Kan du muligvis
flyve lidt højere?
1:14:52
1:14:53
- Hvad?
- Glem det!
1:15:05
Forstander Newman?
1:15:07
Hvad er der, Charlie?
1:15:10
Du spørger altid,
hvad det er, der generer mig.
1:15:14
Ser du, det er... Jeg...
1:15:16
Jeg kunne ikke tale om
det før, men...
1:15:20
Jeg vil gerne tale om det nu.
1:15:23
Okay. Værsgo.
1:15:25
- Min far er Santa.
- Åh, nej. Ikke også dig.
1:15:28
Hør nu.
1:15:30
Hvis du ikke føler
noget for min far, så fint.
1:15:33
Men hvis den eneste grund
til, ikke at være sammen med ham
1:15:36
er, at du ikke tror ham,
så tager du fejl.
1:15:39
Åh, Charlie...
1:15:40
Her.
1:15:45
Tag den her.
Kig ind i den...
1:15:48
og prøv at husk, hvordan det var
dengang du var lille
1:15:51
og stadigvæk troede
på julen.