:26:03
Evitons de descendre à zéro.
:26:05
Maintenant, regardez-moi.
:26:09
Qu'est-ce qui est le plus important ?
:26:12
Que tu ne me touches pas ?
:26:14
Que vous reveniez !
:26:18
Merci.
:26:20
Comète, s'il te plaît, détends-toi.
:26:23
On ne va pas tirer le traîneau !
:26:26
Il n'y a pas de paquets
et on fait un seul arrêt.
:26:29
Au fait, on va voir Charlie.
:26:45
Scott !
Tu as coupé ta barbe.
:26:47
Eh oui.
:26:49
Approche, mon grand.
:26:52
Tu as perdu du poids ?
:26:54
- Slim-Fast ?
- Très efficace.
:26:56
- On devrait y aller.
- D'accord.
:26:58
Tu sens toujours les problèmes.
:27:01
Je sais quand tu dors
et quand tu es éveillée.
:27:04
C'est assez effrayant
quand on y pense.
:27:07
On est inquiets pour Charlie.
:27:09
Il se surpasse.
Il a dégradé les murs de l'école.
:27:12
- C'est un cas classique.
- Je m'en veux.
:27:15
- Je suis aussi sa mère.
- Où est-il ?
:27:18
Dans le bureau de la Principale.
:27:20
A moi aussi, elle me donne envie
de dégrader les murs.
:27:25
Bonjour, M. Calvin.
Laura, Neil.
:27:27
- Mlle Newman.
- Mme la Principale.
:27:30
Notre dernière rencontre date un peu.
:27:33
J'ai dû m'absenter.
:27:35
Vous devriez
passer plus de temps avec lui.
:27:38
Je vous verrais moins souvent,
ce serait dommage.
:27:42
Vous faites de l'esprit,
mais vous semblez peu armé.
:27:51
Bonjour, Mme la Principale.
:27:53
M. Picardo, regardez-moi dans les yeux.
Qu'est-ce que vous voyez ?
:27:58
- C'est sombre et froid.
- C'est votre avenir.