:13:10
- Estranho, não é?
- Uh-oh!
:13:12
- Estes chegaram ontem.
- Cacau quente para si.
:13:15
Esta não é uma boa altura, Abby.
:13:17
Mandei a Dasher ir buscar alguns
grãos de cacau ao Brasil.
:13:22
- Quais são as más notícias?
- O que quer dizer?
:13:26
Sempre que falas de grãos de cacau exóticos
é porque tens más notícias.
:13:34
O que estás a fazer com a lista dos que
se portarm bem e dos que se portaram mal?
:13:37
Não mate o mensageiro.
:13:42
- É o... Charlie.
- Sheen?
:13:46
- Pensei que ele se tivesse endireitado.
- Não é esse Charlie.
:13:53
O meu Charlie. O meu filho Charlie?
Ele está na lista dos que se portaram mal?
:13:59
- Tem de ser um engano.
- Nós não cometemos enganos.
:14:02
Desculpe, Pai Natal.
Por favor, desculpe-me.
:14:06
Como é que isto aconteceu?
É isto que me estavas a tentar dizer?
:14:10
Óptimo! Contaste-lhe!
Vamos vesti-lo para essa reunião.
:14:13
Não posso ir à reunião.
Tenho de ir ver o Charlie.
:14:17
- Número dois, conta-lhe agora.
- Contar-me o quê, pessoal? Falem claro.
:14:21
- Pai Natal, existe uma cláusula do Pai Natal.
- Que seria eu.
:14:24
Não, quero dizer, existe uma outra cláusula do Pai Natal.
:14:26
Curtis, caso não tenhas reparado
- nesta altura do ano
:14:29
os centros comerciais estão cheiros
de outros "Pais Natais".
:14:31
Sim, mas existe outra cláusula do Pai Natal.
:14:34
Havia uma primeira cláusula,
mas existe também uma segunda cláusula.
:14:37
Desembucha!
:14:40
Quando o último Pai Natal caiu do seu telhado
e vestiu o seu casaco, descobriu isto.
:14:45
Certo. "Aquele que vestir o casaco
:14:47
fica com as responsabilidades do Pai Natal".
:14:50
E o resto é história, certo?
:14:52
Mas parece que o nosso elfo número dois,
o guardião do livro
:14:57
não reparou no detalhe mais importante