:14:02
Desculpe, Pai Natal.
Por favor, desculpe-me.
:14:06
Como é que isto aconteceu?
É isto que me estavas a tentar dizer?
:14:10
Óptimo! Contaste-lhe!
Vamos vesti-lo para essa reunião.
:14:13
Não posso ir à reunião.
Tenho de ir ver o Charlie.
:14:17
- Número dois, conta-lhe agora.
- Contar-me o quê, pessoal? Falem claro.
:14:21
- Pai Natal, existe uma cláusula do Pai Natal.
- Que seria eu.
:14:24
Não, quero dizer, existe uma outra cláusula do Pai Natal.
:14:26
Curtis, caso não tenhas reparado
- nesta altura do ano
:14:29
os centros comerciais estão cheiros
de outros "Pais Natais".
:14:31
Sim, mas existe outra cláusula do Pai Natal.
:14:34
Havia uma primeira cláusula,
mas existe também uma segunda cláusula.
:14:37
Desembucha!
:14:40
Quando o último Pai Natal caiu do seu telhado
e vestiu o seu casaco, descobriu isto.
:14:45
Certo. "Aquele que vestir o casaco
:14:47
fica com as responsabilidades do Pai Natal".
:14:50
E o resto é história, certo?
:14:52
Mas parece que o nosso elfo número dois,
o guardião do livro
:14:57
não reparou no detalhe mais importante
:15:01
na história do Natal!
:15:03
Uau! Um engano em 900 anos.
:15:07
Veja.
:15:10
- Ano consigo ver isso.
- Está melhor agora?
:15:12
- e agora?
- Bem...
:15:14
- Melhor agora?
- Está-se a aproximar.
:15:16
- Ou agora?
- Não consigo ver nada.
:15:20
Eu vejo. Bom, bom, bom.
Eu consigo vê-lo. OK.
:15:23
"O possuidor do cartão deverá
admitir uma mulher da sua escolha..."
:15:26
"Verdadeiro amor... Não é válido
no estado do Utah..."
:15:31
"Santo...
:15:34
matrimónio?!"
:15:36
- Tenho de me casar!
- Sim.
:15:39
É a... cláusula da Sra. Pai Natal.
:15:45
O que é que acontece
se eu não me casar?
:15:49
Oh, céus. O processo de
des-Painatalização já começou!
:15:52
Des-Painatalização?
:15:55
Estás-me a dizer que essa cláusula
diz que se eu não me casar...