:26:03
Então não vamos deixar que chegue a zero!
:26:05
- Agora, olhe para mim.
- Mm-hm?
:26:09
Qual é a coisa mais importante?
:26:12
Não mexeres no Pai Natal?
:26:14
É regressar!
:26:18
Obrigado.
:26:19
Comet, por favor acalma-te
um bocadinho, OK?
:26:23
Vamos! Não é como que se tivesses
de empurrar o trenó. Certo?
:26:27
Não há bagagens.
Só há uma paragem.
:26:29
E parece que me ia esquecendo
que vamos ver o Charlie.
:26:45
Scott! Ei!
Aparas-te a barba.
:26:47
Sim.
:26:49
Vem cá, matulão.
:26:52
Oha! Emagreces-te por lá, anh?
:26:54
- Método Rápido?
- Nem sabes com que rapidez.
:26:56
- Devíamos ir andando.
- Oh, OK.
:26:58
Como é que sabes sempre
quando há um problema?
:27:01
Vejo-te quando estás a dormir.
E sei quando estás acordado.
:27:04
o que é um conceito algo
assustador, quando se pensa nisso.
:27:07
Estamos muito preocupados
com o Charlie.
:27:09
Ele continua a fazer subir a parada.
Desta vez vandalizou propriedade da escola.
:27:12
- É uma jogada clássica.
- Culpo-me a mim próprio por isto.
:27:15
- Somos ambos seus pais.
- Onde está ele?
:27:18
Está à nossa espera no
gabinete da Directora Newman.
:27:21
Há algo nela que me faz querer
vandalizar propriedade pública.
:27:25
Olá, Sr Calvin. Laura, Neil.
:27:27
- Menina Newman.
- Directora Newman.
:27:30
Já não o via desde a última vez
que o Charlie se meteu em sarilhos.
:27:33
Tenho viajado muito em serviço.
:27:35
Se passasse mais tempo com o
seu filho, haveria menos problemas.
:27:38
Então não passaria tanto
tempo consigo,
:27:40
o que é sempre um enorme prazer.
:27:42
Uma guerra de esperteza. É pena
que tenha vindo desarmado. Desculpem-me.
:27:47
Au!
:27:51
Bom dia, Directora Newman.
:27:53
Sr. Picardo, quero que olhe
nos meus olhos. O que é que vê?
:27:58
São escuros. E são frios.