:27:01
Vejo-te quando estás a dormir.
E sei quando estás acordado.
:27:04
o que é um conceito algo
assustador, quando se pensa nisso.
:27:07
Estamos muito preocupados
com o Charlie.
:27:09
Ele continua a fazer subir a parada.
Desta vez vandalizou propriedade da escola.
:27:12
- É uma jogada clássica.
- Culpo-me a mim próprio por isto.
:27:15
- Somos ambos seus pais.
- Onde está ele?
:27:18
Está à nossa espera no
gabinete da Directora Newman.
:27:21
Há algo nela que me faz querer
vandalizar propriedade pública.
:27:25
Olá, Sr Calvin. Laura, Neil.
:27:27
- Menina Newman.
- Directora Newman.
:27:30
Já não o via desde a última vez
que o Charlie se meteu em sarilhos.
:27:33
Tenho viajado muito em serviço.
:27:35
Se passasse mais tempo com o
seu filho, haveria menos problemas.
:27:38
Então não passaria tanto
tempo consigo,
:27:40
o que é sempre um enorme prazer.
:27:42
Uma guerra de esperteza. É pena
que tenha vindo desarmado. Desculpem-me.
:27:47
Au!
:27:51
Bom dia, Directora Newman.
:27:53
Sr. Picardo, quero que olhe
nos meus olhos. O que é que vê?
:27:58
São escuros. E são frios.
:28:01
É o seu futuro, Sr. Picardo -
continue assim
:28:03
e irá passa r o resto da sua
vida a apanhar lixo.
:28:05
- Faço-me entender?
- Sim.
:28:07
- Então o que vai fazer?
- Vou para geometria.
:28:11
Boa viagem.
:28:18
É uma afronta à autoridade e um
gritante desrespeito pela propriedade.
:28:22
Se isto continuar não tenho
outro recurso senão suspender...
:28:25
Desculpe. Há algum intervalo
até ao final do sermão?
:28:29
Eu estou mais interessado no porquê
de isto ter acontecido, em primeiro lugar.
:28:32
Também eu. Charlie, estamos todos
preocupados contigo.
:28:35
Parece que queres chamar a atenção
de alguém.
:28:39
O que te está a preocupar?
:28:44
- Dr. Miller?
- Neil.
:28:46
- Neil, alguma teoria?
- Bem, francamente tenho várias.
:28:50
Aí vamos nós.
É melhor encomendarmos uma pizza.
:28:52
Scott, não estás a ajudar.
:28:54
Ontem há noite estive a ouvir uma cassete
sobre o desenvolvimento de crianças.