:47:00
Daí o grafitti ser uma coisa séria.
Daí a tua presença aqui.
:47:04
Não diga mais "daí", Pai.
E mesmo aborrecido.
:47:09
Bem feito!
:47:11
Como é que fazes? Eu tenho problemas
com um. Tu tens centenas.
:47:17
- Olá.
- Olá.
:47:19
- Eu portei-me mesmo bem este ano.
:47:22
Ai sim? Tens mesmo a certeza disso, Pamela?
:47:26
Quero uma casa de bonecas e uma piscina.
:47:29
Uma piscina?
:47:31
Desculpe Ela insistiu em falar consigo.
:47:33
- Não há problema.
- OK.
:47:36
Deixa-me dizer-te uma coisa. Se me
prometeres que te portas bem,
:47:40
garanto-te que vais ter um Natal óptimo.
:47:43
- OK! Yeah!
- Vamos.
:47:52
os miúdos ficam tão malucos nesta altura do ano.
:47:54
- è uma vizinha?
- Não.
:47:57
Oh. Como sabes o nome dela?
:47:59
Oh, o... colar, dizia Pamela.
:48:01
Oh, acho que não reparei.
Vou ver este grupo.
:48:10
Ficas-me cara, Pamela.
:48:15
Não conseguia dormir, a pensar
em todas aquelas regras.
:48:18
Estou errado? Estou certo?
E isso importa?
:48:21
Não pode ser por causa dos
12 litros de cacau que bebi!
:48:23
Mas tu percebes as regras, não percebes?
Tens muitas condecorações.
:48:27
E olha para essa cara.
Aí está.
:48:30
Aqui está uma cara de que apenas
uma mãe poderia gostar.
:48:32
Não tenho mãe, de maneira
que não sei nada disso.
:48:35
Agora, é tempo para
o grande acontecimento.
:48:38
Adivinha uma coisa?
:48:41
Filho, está na hora do show!
:48:43
Estás sob os holofotes.
Avança.
:48:46
É a tua grande hipótese.
Preciso de uma ajudinha.
:48:49
Preciso de um pouco de músculo.
Preciso de um empurrãozinho.
:48:52
Vamos chamar-te empurrãozinho.
:48:54
Isto não aleija nada - excepto
o choque eléctrico.
:48:58
Vemo-nos do outro lado!