:48:01
Oh, acho que não reparei.
Vou ver este grupo.
:48:10
Ficas-me cara, Pamela.
:48:15
Não conseguia dormir, a pensar
em todas aquelas regras.
:48:18
Estou errado? Estou certo?
E isso importa?
:48:21
Não pode ser por causa dos
12 litros de cacau que bebi!
:48:23
Mas tu percebes as regras, não percebes?
Tens muitas condecorações.
:48:27
E olha para essa cara.
Aí está.
:48:30
Aqui está uma cara de que apenas
uma mãe poderia gostar.
:48:32
Não tenho mãe, de maneira
que não sei nada disso.
:48:35
Agora, é tempo para
o grande acontecimento.
:48:38
Adivinha uma coisa?
:48:41
Filho, está na hora do show!
:48:43
Estás sob os holofotes.
Avança.
:48:46
É a tua grande hipótese.
Preciso de uma ajudinha.
:48:49
Preciso de um pouco de músculo.
Preciso de um empurrãozinho.
:48:52
Vamos chamar-te empurrãozinho.
:48:54
Isto não aleija nada - excepto
o choque eléctrico.
:48:58
Vemo-nos do outro lado!
:49:21
- Oh. Olá.
- Olá. Uh...
:49:23
Parece que vais sair.
:49:25
- Desculpa. Devia ter telefonado.
- Não, tudo bem. Entra.
:49:28
- Tens a certeza?
- Uh-huh.
:49:35
- Há algum problema?
- Não, não. Eu estava...
:49:38
a pensar se, uhm...
:49:40
Se tu...
:49:43
Queres is comer massa chinesa?
:49:47
Ou tarte?
:49:49
Mas não quero que faltes
ao teu encontro, de maneira que...
:49:52
Oh, não é um encontro. É a festa
de natal da Faculdade.
:49:56
É esta a tua ideia de
uma noite na cidade?
:49:59
Massa chinesa e tarte?