:55:01
- Dá-me licença?
- Mm-hm.
:55:20
Podiam-me dar um pouco de atenção?
Um pouco de atenção, por favor!
:55:24
Vamos lá. Olá, eu sou o Scott Calvin
e pensei em subir aqui para cima e...
:55:29
e dizer a palavra que estamos
todos ansiosos por ouvir.
:55:33
Fogo!
:55:38
OK. O que acho, pessoal, é que
muitos de vocês já se esqueceram
:55:42
do que é o verdadeiro
espírito do Natal.
:55:44
Mm?
:55:46
Se não quiserem dançar,
rir ou namorar
:55:48
ou arriscar as vossa vidas no bufete,
acho que não têm muito por onde escolher.
:55:51
Então, antes do coro entrar, acho
que devemos abanar esta casa
:55:55
com um Pai Natal secreto! ahn?
:55:59
Carol - Feliz Natal!
:56:00
Acho que são apenas decorações
para os cantores de Natal.
:56:04
Ela pensa que isto são decorações
para as canções de Natal.
:56:07
Acho que a Carol está certa
sobre as canções de Natal!
:56:10
Estou a falar dos embrulhos
que estão atrás do palco.
:56:13
Não há nenhuns embrulhos
atrás do palco.
:56:16
Ohh! Não está aqui nenhum.
:56:18
Então eu estava enganado
quando vi este saco de prendas.
:56:21
Talvez esteja enganado, mas parece-se
mesmo com um saco de prendas.
:56:25
Ohh! É pesado como
um saco de prendas.
:56:27
Olhem para isto! O que está aí dentro?
:56:33
É muito pesado, muito pesado.
:56:37
John Pierce.
:56:39
A tua mãe não te chama JJ?
:56:43
Feliz Natal, JJ.
:56:54
Espectacular.
:56:58
Isto é o Atira-Para-o-Outro-Lado!