1:15:05
Directora Newman?
1:15:07
O que é, Charlie?
1:15:10
Está-me sempre a perguntar
se há algo que me incomoda.
1:15:14
Bem, há. Eu...
1:15:16
Dantes não podia
falar disto, mas...
1:15:20
Quero falar disso agora.
1:15:23
OK. Força.
1:15:25
- O meu pai é o Pai Natal.
- Oh, por favor. Tu também!
1:15:28
Espere.
1:15:30
Se não sentir nada pelo
meu pai, tudo bem.
1:15:33
Mas se única razão para
não estar com ele é
1:15:36
a de não acreditar nele, então
está a cometer um terrível engano.
1:15:39
Oh, Charlie...
1:15:40
Aqui.
1:15:45
Quero que agarre nisto.
Olhe para isto e...
1:15:48
tente lembrar-se de como era
quando era pequena
1:15:51
e ainda acreditava no Natal.
1:16:17
Ver não é crer.
Acreditar é ver.
1:16:22
E ainda não viu nada!
1:16:28
- Curtis?
- Que foi? Ouh!
1:16:30
- Que aço?
- Abranda.
1:16:32
OK.
1:16:33
Muito fácil. Grande rapaz.
Aí está.
1:16:35
Porque é que não consegues voar mais alto?
1:16:38
Fada dos Dentes, quero agradecer-lhe.
Nunca me esquecerei disto.
1:16:41
Gostava de ter feito mais,
mas tenho de me ir embora.
1:16:43
Denver acabou de lançar um novo
campeonato de hockey para crianças.
1:16:45
Antes de ires, queria que soubesses
que nunca ninguém
1:16:47
foi tão corajoso como tu foste hoje,
1:16:50
Devias estar orgulhoso das tuas asas.
1:16:53
- Não ficam muito efeminadas?
- Em ti não.