The Santa Clause 2

1:06:03

Spuštam se niz dimnjake na èijem dnu
gore cepanice i opet dostavljam poklone.

1:06:06

Nisam uplašen.
Ne radi se o tome.

1:06:08

Ako pokušavaš da me odgurneš od sebe,
uspeva ti.

1:06:11

Carol, ne taraj me da odem.

1:06:13

Molim te.

1:06:43

- Kako si mogao da odabereš nju?
- Nisam.

1:06:45

Više te nije briga.

1:06:46

Više me je briga za tebe
nego za bilo koga drugog.

1:06:48

Ali to je put sa dva izlaza.

1:06:50

- Više mi se ne poveravaš.
- Želeo si? E, pa, evo.

1:06:54

- Šta? Prièaj sa mnom.
- Ne živim normalnim životom.

1:06:57

- Ovde ti je super.
- Samo me saslušaj.

1:06:59

Moji prijatelji non-stop prièaju,
''Moj tata je vodoinstalater.''

1:07:02

''Moj tata je pilot.'' ''Moj tata je zubar.''
E, pa, znaš šta?

1:07:05

Moj tata ima najbolje zanimanje,
a ja nikome ne mogu da kažem.

1:07:10

Ne znaš ti koliko je teško,
nositi tajnu u sebi.

1:07:14

A sada još i izlaziš sa direktorkom Newman!

1:07:18

l ne kažeš mi ništa o tome.

1:07:20

Ceo moj život postao je jedna tajna.
To je grozno.

1:07:27

Žao mi je.

1:07:31

Zaboravi na direktorku Newman,
OK?

1:07:33

l zaboravi na Deda Mraza.
Sa tim je gotovo

1:07:38

Moje vreme je isteklo.

1:07:40

A i koga je još briga?

1:07:48

- Æao, Charlie.
- Æao, Lucy.

1:07:50

- Šta radiš?
- Èistim sneg.

1:07:53

Aha

1:07:54

Charlie, da li je èika Scott
Deda Mraz?

1:07:57

Ne.
Zašto pitaš?

1:07:59

Ne znam.