The Santa Clause 2

1:07:02

''Moj tata je pilot.'' ''Moj tata je zubar.''
E, pa, znaš šta?

1:07:05

Moj tata ima najbolje zanimanje,
a ja nikome ne mogu da kažem.

1:07:10

Ne znaš ti koliko je teško,
nositi tajnu u sebi.

1:07:14

A sada još i izlaziš sa direktorkom Newman!

1:07:18

l ne kažeš mi ništa o tome.

1:07:20

Ceo moj život postao je jedna tajna.
To je grozno.

1:07:27

Žao mi je.

1:07:31

Zaboravi na direktorku Newman,
OK?

1:07:33

l zaboravi na Deda Mraza.
Sa tim je gotovo

1:07:38

Moje vreme je isteklo.

1:07:40

A i koga je još briga?

1:07:48

- Æao, Charlie.
- Æao, Lucy.

1:07:50

- Šta radiš?
- Èistim sneg.

1:07:53

Aha

1:07:54

Charlie, da li je èika Scott
Deda Mraz?

1:07:57

Ne.
Zašto pitaš?

1:07:59

Ne znam.

1:08:01

- Zašto je èika Scott bio tužan?
- Zašto misliš da je bio tužan?

1:08:05

Zamolila sam ga da stavi slamèicu u nos

1:08:07

i pravi balonèiæe u svom mleku.

1:08:09

- A on je rekao da neæe.
- Šta god.

1:08:12

- Možeš li da poprièaš sa njim?
- Mislim da neæu moæi, Lucy.

1:08:15

- Da li ste se posvaðali?
- Tako nekako.

1:08:17

- Da li æete se pomiriti?
- Ne znam!

1:08:19

- Da li æeš biti ljut zauvek?
- Lucy!

1:08:21

- Šta je?
- Ovo su teška pitanja.

1:08:24

Ne, nisu.
Baš su laka.

1:08:25

l ne možeš biti ljut na njega zauvek, Charlie.

1:08:28

On je tvoj tata i ti ga voliš.

1:08:39

# Dashing through the snow #

1:08:41

# ln a strip-mining machine #

1:08:44

# Flatten the hills we go #

1:08:46

Hajde!

1:08:47

Osmeh na lice mali trolu!

1:08:50

Èekaj.
Znam šta æe vas razveseliti.

1:08:54

- Kuc, kuc!
- Ko je?

1:08:57

- Zar ne bi trebalo
- Zar ne bi trebalo šta?

1:08:59

Zar ne bi trebalo da se vratiš na posao?!