:06:02
-Vad hände?
-Det slutade.
:06:05
Precis mitt i refrängen!
:06:06
Ingen behöver få veta
något om det här.
:06:08
Vi skulle kanske nämna den där
Smokey Robinsongrejen, Kapten.
:06:12
Vi är på Älvalarm 4.
Faran över.
:06:16
Curtis, vad säger du om att vi
ger dig hörlurar i julklapp?
:06:19
Allt är i sin ordning.
Återgå till arbetet.
:06:22
Curtis, du är 900 år gammal.
Se till att bli vuxen!
:06:26
Bernard.
:06:33
Du vet att jag inte bröt mot
några regler-
:06:35
-enligt Jultomtens handbok.
:06:37
Den boken! Curtis, tar du med
dig den på toa också?
:06:41
Den säger att hustomtarna ska
uppmuntras till att lyssna på musik.
:06:43
Det gör dem mer kreativa,
mera produktiva och mer alerta.
:06:48
Se upp!
:06:59
-Det är okej.
-Kom nu!
:07:03
Är han oskadd?
:07:05
Det kommer att bli märken.
:07:09
Är det Blitzen?
Liknar mer Prancer.
:07:11
-Vem är det?
-Det var Chet.
:07:14
-En ren som övade.
:07:18
Var snäll och säg att han
precis har börjat att öva.
:07:21
Snyggt fall.
:07:24
Curtis, när säger du
det till honom?
:07:26
Inte nu!
:07:49
Det är så kallt häruppe.
Varför fryser du inte?
:07:51
Du vet inte vad kyla är förrän du
har sett hur min pappa bor. Det...
:07:54
Det är inget att skämmas över.
Mina föräldrar är skilda.
:07:57
-Det är inget särskilt med det.
-Jag skäms inte.
:07:59
-Vaför pratar du aldrig om din pappa?
-Han gillar inte mig heller.