:23:02
O que tens hoje para mim?
:23:03
Só um vestido, mas virei buscá-lo só daqui
a uns dias, por isso não há pressa.
:23:07
-Algumas nódoas?
-Não.
:23:10
-O que é isto?
-O quê?
:23:12
Isto. Chega aqui.
:23:15
Nódoa?
:23:16
Esta vai ser difícil.
:23:21
Nem sequer dei por ela. Devo ter entornado
alguma gasosa na noite passada.
:23:26
Não. Isto não é gasosa.
Pensa, Jane. Pensa.
:23:30
Se eu souber o que é,
é mais fácil de a remover.
:23:37
A visita de estudo.
Entrem, crianças. Entrem.
:23:42
-Foda-se.
-Boa tarde, Mrs. Franklin.
:23:45
Olá, sr. Martin.
:23:47
Na visita de hoje,
vamos aprender sobre limpeza.
:23:55
Jane?
:23:57
Jane Burns!
:23:58
Querida, já não te via desde
que fui tua professora na 3ª classe!
:24:07
-O melhor da manhã, sr. Martin.
-Olá, padre Flynn.
:24:13
A respirar e a viver, não é....
é a pequena Mary Jane Burns!
:24:18
Mas que coincidência!
Esta noite vou jantar com os teus pais.
:24:22
Que nódoa é essa, pequena Janie!
:24:25
E então que tal foi?
Foi divertido?
:24:27
Oh, meu Deus, nem acredito
que não te tenha dito isto.
:24:30
Aparentemente, um dos rapazes
que estava na festa passou-se...
:24:34
...estava em cima do balcão,
a gritar o mais alto que podia:
:24:38
"Christina! Alguém viu a minha
pequena Christina?"
:24:44
Depois ele salta para baixo
e morre porque és uma medricas.
Porque não foste?
:24:48
Não sei! Eu era para ir. A sério.
Estava mesmo para ir, mas depois não fui.
:24:52
E depois telefonei-lhe para o hotel..
:24:55
Espera. Um momento. Rebobina um segundo.
Telefonaste-lhe para o hotel?