:34:05
Obrigado.
:34:06
Oh, meu...
:34:08
...caralho.
:34:11
Oh, meu caralho.
:34:18
Tens algum Advil?
:34:24
Ele é tão lindo.
Tão estúpido.
:34:31
Podes dar-me agora o saco, por favor?
:34:33
Sim, posso.
:34:36
Pega lá o saco.
:34:38
Muito obrigado.
:34:43
-Onde vais?
-Tu e eu vamos a um casamento.
:34:47
-Que casamento? Quem se vai casar?
-Vamos ao casamento do irmão do Peter.
:34:51
Peter?
:34:52
Esse local Somerset, onde eles vivem
é uma pequena aldeia..
:34:56
..três horas a norte, por isso
temos que ir já para chegar a tempo.
:35:00
-Peter.
-Quê?
:35:02
Eu não vou ao casamento
do irmão do Peter!
:35:05
De que estás a falar? Ontem,
Saggydisseste que querias ir, por isso eu fui....
:35:11
-Eu estava a brincar.
-Não, não estavas.
:35:14
Estava, sim.
:35:16
50 % do que as pessoas dizem
a brincar é verdade.
:35:20
O que significa, que queres ir,
mas tens demasiado medo em admitir.
:35:24
Por isso ao dizeres uma piada sobre isso,
acabas por dizer o que realmente queres...
:35:28
...sem ficares vulnerável.
:35:29
-Certo?
-Talvez.
:35:31
Ok. O casamento começa às 5:00.
Eu recuso-me a chegar tarde.
:35:35
Veste alguma roupa. Agora!
Obrigado.
:35:39
-Essa foi boa.
-Obrigado.
:35:54
-Olha para a estrada, querida!
-Eu estou a olhar para a estrada.
:35:58
Assim que saírmos da 140...