:13:01
v panteonu objevitelù!
A bude moci proívat...
:13:05
Co se stalo?
:13:07
Mami, to je ono.
Odpovìï na nae starosti.
:13:09
Jime, to nepøichází v úvahu!
:13:12
Nevzpomíná si na ty pøíbìhy?
:13:14
Nic to nebylo. Jen pohádky.
:13:17
S tím pokladem by se Benbow
dalo postavit stokrát!
:13:20
Tohle je, je to...
:13:23
Vysvìtlete mu,
jaký je to nesmysl.
:13:26
Je naprosto absurdní
trmácet se sám pøes celou galaxii.
:13:30
Koneènì nìjaký rozumný názor.
:13:32
- A proto jedu s tebou.
- Delberte!
:13:35
Své úspory vìnuji na expedici.
:13:37
Zapùjèím loï,
najmu kapitána a posádku.
:13:40
ertujete.
:13:41
Celý ivot èekám na takovou
pøíleitost! Nyní je zde a køièí:
:13:45
Jeï, Delberte!
:13:47
Dobøe! Oba máte zaracha!
:13:52
Mami, podívej... Já vím, e ti
pøidìlávám starosti. A vím,
:14:00
e jsem tì zklamal. Ale teï
mám anci vechno napravit.
:14:06
Nech mì to dokázat.
:14:09
Sáro? Dovolte.
:14:13
Sama jste øekla,
e nevíte, jak dál.
:14:16
Myslíte, e pár mìsícù ve vesmíru
nepomùe obrousit charakter?
:14:20
Øíkáte to proto,
e je to tak správnì,
:14:23
anebo proto, e chcete jet?
:14:25
Já chci velmi moc jet.
A navíc je to správnì.
:14:37
Jime, nechci tì ztratit.
:14:41
Neboj, mami. Bude na mì pyná.
:14:48
Nue, jde se na vìc.
Ihned zaèneme s pøípravami.
:14:54
Pøíteli, brzy vyrazíme
ku kosmopøístavu.