1:16:14
- Silvere! Ty ses vzdal...
- jen celoivotní posedlosti.
1:16:18
Nìjak to pøeiju.
1:16:20
Nazdárek, Jimy!
1:16:24
Rychle! Máme pøesnì 2,34 minut,
ne planeta vybuchne!
1:16:29
Jde vám to dobøe, doktore.
Jemnì s ní zaboète. Jemnì!
1:16:34
Bylo by nám líp
na vybuchující planetì!
1:16:40
- Nejvyí èas zmizet!
- Provedu, kapitáne.
1:16:46
Madam.
1:16:47
- Sestoupila jste z nebe v...
- Nechte si tlachy a pøed soudce.
1:17:02
Vratiplachta je nefunkèní!
Výkon je tøicet procent!
1:17:05
Jenom tøicet? To znamená,
e neunikneme pøed výbuchem vèas.
1:17:18
Musíme to otoèit.
1:17:19
Coe?
1:17:20
Vrátíme se k portálu!
Tím se dostaneme pryè!
1:17:23
Promiò, Jime, ale nevede ten
portál pøímo do zuøícího pekla?
1:17:28
Ano. Ale zmìníme to!
Zkusím otevøít jiné dveøe.
1:17:34
- Kapitáne, já nevím, jak...
- Poslouchejte ho!
1:17:37
Zbývá nám minuta dvacet vteøin!
1:17:40
Co chce pomoct?
1:17:41
Tohle je potøeba nìjak spojit.
1:17:43
Dobøe. Ustup. Ustup stranou!
1:17:48
A je to!
1:17:50
Dobøe!
1:17:52
A se dìje, co se dìje,
smìøujte koráb pøímo k portálu!