:12:00
Det er søreme en stor ståhej
for den lille, underlige kugle.
:12:05
Symbolerne forbløffer mig.
Jeg har aldrig set noget lignende.
:12:11
Selv med min erfaring og kløgt
ville det tage årevis at åbne...
:12:22
Det er et kort!
:12:25
Vent... Her er vi.
Planeten Montressor.
:12:31
Der er De Magellanske Skyer.
:12:35
Koralgalaksen!
:12:37
Der er Nordkorset,
og der er Det Calyanske Dyb.
:12:41
Hvad er det her? Det er jo...
:12:44
- Skatteplaneten!
- Nej!
:12:47
- Det er Skatteplaneten!
- Flints skat? Byttet fra tusind verdner!
:12:53
- Ved du, hvad det vil sige?
- At skatten kun er en sejltur herfra.
:12:58
Finderen vil blive regnet for en
af de største opdagelsesrejsende.
:13:03
Han ville kunne opleve...
Hvad skete der?
:13:07
Det her kan løse alle problemerne!
:13:10
- Du kan godt glemme...
- Kan du ikke huske historierne?
:13:15
Det var kun historier!
:13:17
Med den skat kan vi bygge kroen
op igen 100 gange.
:13:21
Det er altså...
:13:24
Forklar lige, hvor vanvittigt det er.
:13:26
Det er absurd at rejse
gennem galaksen alene.
:13:30
- Endelig er der én, der taler fornuft.
- Så jeg tager med.
:13:35
Jeg finansierer selv ekspeditionen.
Jeg hyrer skib, kaptajn og besætning.
:13:41
- Det kan du ikke mene.
- Jeg har drømt om den chance!
:13:44
Og nu er den her.
´´Klø på, Delbert! Klø på, Delbert!´´
:13:48
l har begge to stuearrest!
:13:52
Mor...
:13:55
Jeg ved godt, at jeg har kvajet mig.
Og jeg ved... at jeg har svigtet dig.