:13:03
Han ville kunne opleve...
Hvad skete der?
:13:07
Det her kan løse alle problemerne!
:13:10
- Du kan godt glemme...
- Kan du ikke huske historierne?
:13:15
Det var kun historier!
:13:17
Med den skat kan vi bygge kroen
op igen 100 gange.
:13:21
Det er altså...
:13:24
Forklar lige, hvor vanvittigt det er.
:13:26
Det er absurd at rejse
gennem galaksen alene.
:13:30
- Endelig er der én, der taler fornuft.
- Så jeg tager med.
:13:35
Jeg finansierer selv ekspeditionen.
Jeg hyrer skib, kaptajn og besætning.
:13:41
- Det kan du ikke mene.
- Jeg har drømt om den chance!
:13:44
Og nu er den her.
´´Klø på, Delbert! Klø på, Delbert!´´
:13:48
l har begge to stuearrest!
:13:52
Mor...
:13:55
Jeg ved godt, at jeg har kvajet mig.
Og jeg ved... at jeg har svigtet dig.
:14:04
Men nu kan jeg gøre det godt igen.
Jeg vil rette op på det hele.
:14:10
Sarah...
:14:12
Med forlov?
:14:14
Du har jo prøvet alt.
:14:16
Der er værre løsninger end et par
karakterdannende måneder i rummet.
:14:21
Siger du det, fordi det er bedst,
eller fordi du gerne vil af sted?
:14:26
Jeg vil frygtelig gerne af sted...
og det er det bedste for ham.
:14:37
Jim... Jeg vil ikke miste dig.
:14:41
Mor... det gør du heller ikke.
Du bliver stolt af mig.
:14:50
Så er det afgjort.
Lad os komme i gang.
:14:54
Jim, min dreng, vi sætter snart
kurs mod rumhavnen.