:13:01
na pantheonu istraivaèa!
Imati æe èast...
:13:05
to se dogodilo?
:13:07
Mama,
ovo bi rijeilo sve nae probleme.
:13:10
Jim,
ne dolazi u obzir...
:13:12
Zar se ne sjeæa prièa?
:13:15
Sve su to bile, prièe!
:13:17
Sa tim blagom...
:13:18
ponovo bi izgradili Benbow
tisuæu puta veæi!
:13:21
To je...
samo...
:13:24
Delbert, hoæe li mu objasniti
kako je to besmisleno?
:13:26
Potpuno nerazumno...
:13:28
putovati
beskrajnim svemirom sam.
:13:30
Konaèno, malo razuma!
:13:32
Zato, ja idem s tobom.
-Delbert!
:13:35
Imam neto uteðevine.
:13:37
Unajmit æu brod,
kapetana i posadu.
:13:40
Ti se ali.
:13:42
Cijeli ivot èekam na ovakvu priliku...
:13:44
i sad je tu, vriti.
"Kreni, Delbert! Kreni, Delbert!"
:13:48
Ma, obojica æe te u kuæni pritvor!
:13:52
Mama. Gle...
:13:54
Znam da uvijek zabrljam...
:13:57
i znam...
:14:00
da sam te razoèarao.
:14:04
Ali, ovo je moja ansa
da ti se oduim.
:14:06
Da sve popravim.
:14:11
Smijem li?
:14:14
Sama si rekla,
da si sve probala.
:14:16
Da bi za njega najbolji lijek bio...
:14:18
nekoliko mjeseci
korisnog rada u svemiru.
:14:21
Govori to zbog toga, to je ispravno...
:14:23
ili, zbog toga to i sam eli iæi?
:14:26
Istina je, stvarno elim iæi...
:14:28
i to je ispravna odluka.
:14:38
Ne elim te izgubiti.
:14:41
Mama...neæe.
:14:44
Biti æe ponosna na mene.
:14:50
Znaèi, rijeili smo.
:14:52
Odmah krenimo sa pripremama.
:14:54
Jim, moj djeèaèe, uskoro æemo uzletjeti
sa svemirske luke.