:05:01
Eu sei--
reabastecer de sumo.
:05:03
Estou a caminho,
Sra. Dunwiddie.
:05:05
Cá está. São quatro
esferóides de pó...
:05:08
dois eclipses lunares,
e é uma grande taça...
:05:10
de vermes Zorelianos de gelatina
para o homenzinho!
:05:17
Desculpe, Delbert. Tem sido
uma confusão aqui toda a manhã.
:05:21
Não há problema, Sarah.
:05:22
Ah! O meu pote Alponiano
com as sementes de solara extra.
:05:26
mm! Yum!
:05:29
Olá.
:05:32
O que te traz aqui...
:05:34
pequeno... curioso?
:05:42
Vai embora.
:05:44
Os teus pais estão por perto?
:05:47
Que se passa?
O gato comeu-te a--aah!
:05:51
Oh, são tão adoráveis com
esta idade.
:05:53
Oh, sim...abomináveis.
:05:55
Uh...adoráveis! Hm.
:05:57
Falando nisso, como vai
o Jim?
:06:00
Muito melhor. Sei que teve
umas complicações...
:06:03
no início deste ano,
mas acho mesmo...
:06:05
que está a começar
a endireitar.
:06:07
Sra. Hawkins?
:06:09
Jim!
:06:10
Ooh...lado errado.
:06:12
OK. Obrigado pela boleia.
:06:14
Espera aí.
:06:16
Apanhamos o seu
filho a conduzir...
:06:17
um veículo solar numa
área restrita.
:06:19
Violação do código 9-0-4...
:06:21
secção quinze,
parágrafo, um...
:06:24
Seis?
:06:25
-Obrigado.
-De nada.
:06:27
-Jim!
-Como sabe, senhora...
:06:29
isto constitui uma violação
da liberdade condicional dele.
:06:31
Sim, sim. Não, eu compreendo.
Um, mas podíamos apenas--
:06:35
Um. ahem. desculpem.
:06:36
Guardas, se eu puder,
uh, interferir aqui.
:06:40
Eu sou o conhecido astrofísico
Dr. Delbert Doppler.
:06:43
Talvez já tenham ouvido falar
de mim.
:06:45
Não? Uh, Tenho aqui um clipping.
:06:47
-É o pai do rapaz?
-Oh! Valha-me Deus, não!
:06:50
Ew! É só um velho amigo
da família.
:06:53
Afaste-se, senhor!
:06:54
Obrigado, Delbert.
Eu continuo a partir daqui.
:06:57
Bom, Sarah, se insiste.
:06:58
Ahem. Não me deixem fazer isto
outra vez.