:06:00
Muito melhor. Sei que teve
umas complicações...
:06:03
no início deste ano,
mas acho mesmo...
:06:05
que está a começar
a endireitar.
:06:07
Sra. Hawkins?
:06:09
Jim!
:06:10
Ooh...lado errado.
:06:12
OK. Obrigado pela boleia.
:06:14
Espera aí.
:06:16
Apanhamos o seu
filho a conduzir...
:06:17
um veículo solar numa
área restrita.
:06:19
Violação do código 9-0-4...
:06:21
secção quinze,
parágrafo, um...
:06:24
Seis?
:06:25
-Obrigado.
-De nada.
:06:27
-Jim!
-Como sabe, senhora...
:06:29
isto constitui uma violação
da liberdade condicional dele.
:06:31
Sim, sim. Não, eu compreendo.
Um, mas podíamos apenas--
:06:35
Um. ahem. desculpem.
:06:36
Guardas, se eu puder,
uh, interferir aqui.
:06:40
Eu sou o conhecido astrofísico
Dr. Delbert Doppler.
:06:43
Talvez já tenham ouvido falar
de mim.
:06:45
Não? Uh, Tenho aqui um clipping.
:06:47
-É o pai do rapaz?
-Oh! Valha-me Deus, não!
:06:50
Ew! É só um velho amigo
da família.
:06:53
Afaste-se, senhor!
:06:54
Obrigado, Delbert.
Eu continuo a partir daqui.
:06:57
Bom, Sarah, se insiste.
:06:58
Ahem. Não me deixem fazer isto
outra vez.
:07:01
Devido a repetidas violações
do estatuto 1 5-C...
:07:03
aprisionamos-lhe o veículo.
Qualquer outro deslize vai resultar...
:07:06
Num bilhete de ida para
o Reformatório.
:07:08
-Xadrez infantil.
-A choldra.
:07:10
Obrigado, senhores.
Não voltará a acontecer.
:07:13
Vemos rapazes como
ele todo o tempo.
:07:15
-Más escolhas.
-Sem futuro.
:07:16
Perdedores.
:07:18
-Tem cuidado, agora.
-Vamos embora.
:07:28
Jim, estou farta.
:07:31
Queres ir para o Reformatório?
É isso?
:07:34
Jim?
:07:36
Jim, olha para mim.
:07:38
É dificil que chegue manter
este lugar
:07:40
a funcionar sozinha,
sem te ter--
:07:42
Mãe, não é nada de especial.
Não havia ninguém por perto.
:07:44
Aqueles bófias é que
não me largam o--
:07:49
Esquece.
:07:51
Sra. Hawkins! O meu sumo!
:07:54
Sim, já aí vou,
Sra. Dunwiddie.
:07:56
Jim, apenas não te quero ver...
:07:58
a desperdiçar o teu futuro.