:07:01
Devido a repetidas violações
do estatuto 1 5-C...
:07:03
aprisionamos-lhe o veículo.
Qualquer outro deslize vai resultar...
:07:06
Num bilhete de ida para
o Reformatório.
:07:08
-Xadrez infantil.
-A choldra.
:07:10
Obrigado, senhores.
Não voltará a acontecer.
:07:13
Vemos rapazes como
ele todo o tempo.
:07:15
-Más escolhas.
-Sem futuro.
:07:16
Perdedores.
:07:18
-Tem cuidado, agora.
-Vamos embora.
:07:28
Jim, estou farta.
:07:31
Queres ir para o Reformatório?
É isso?
:07:34
Jim?
:07:36
Jim, olha para mim.
:07:38
É dificil que chegue manter
este lugar
:07:40
a funcionar sozinha,
sem te ter--
:07:42
Mãe, não é nada de especial.
Não havia ninguém por perto.
:07:44
Aqueles bófias é que
não me largam o--
:07:49
Esquece.
:07:51
Sra. Hawkins! O meu sumo!
:07:54
Sim, já aí vou,
Sra. Dunwiddie.
:07:56
Jim, apenas não te quero ver...
:07:58
a desperdiçar o teu futuro.
:08:03
Sim, que futuro?
:08:16
Não sei mesmo como
consegue, Sarah.
:08:19
Tentar gerir um negócio
enquanto cria um incapaz como--
:08:22
incapaz...rapaz...
rapaz como o Jim.
:08:26
Conseguir?
Estou mesmo a ficar sem corda.
:08:29
Desde que o pai dele se foi...
:08:31
bem. O Jim nunca
recuperou.
:08:34
E sabe como ele é inteligente.
:08:36
Ele construiu o seu primeiro
planador solar quando tinha oito anos!
:08:40
E mesmo assim...
Não se desenrasca na escola...
:08:43
está sempre em sarilhos...
:08:45
e quando falo com ele,
é como um estranho.
:08:48
Não sei, Delbert.
Tentei de tudo--