:14:00
Completamente absurdo...
:14:03
atravessar a galáxia toda
sozinho.
:14:05
Até que enfim,
algum bom-senso!
:14:07
-É por isso que vou contigo.
-Delbert!
:14:10
Uso as minhas poupanças para
financiar a expedição.
:14:12
Arranjo uma nave, contrato
um capitão e uma tripulação.
:14:15
Não está a falar a sério.
:14:17
Toda a minha vida esperei por
uma oportunidade como esta...
:14:19
E aqui está ela a berrar,
"Vai, Delbert! Vai, Delbert!"
:14:23
OK. OK! Estão os dois de castigo!
:14:27
Mãe. Olha...
:14:29
Eu sei que continuo a dar
cabo de tudo...
:14:33
e sei...
:14:36
que te desiludi.
:14:40
Mas esta é a minha
hipótese de te compensar.
:14:42
Vou endireitar as coisas.
:14:45
Sarah?
:14:48
Posso?
:14:50
Nas suas palavras,
já tentou de tudo.
:14:52
Há soluções piores...
:14:54
do que uns meses a construir
carácter no espaço.
:14:57
Está a dizer isso por ser
a coisa acertada...
:15:00
ou porque quer mesmo ir?
:15:02
Eu quero mesmo, mesmo, mesmo,
mesmo ir...
:15:05
e é a coisa acertada.
:15:15
Jim...
:15:16
Não te quero perder.
:15:19
Mamã... não vais.
:15:22
Vais ficar orgulhosa.
:15:26
Bem. uh. ahem.
:15:28
Está decidido, então
:15:30
Vamos começar já com os
preparativos.
:15:32
Vamos começar já com os
preparativos.
:15:32
Jim, rapaz, em breve vamos
para o espaçoporto.