:18:01
Sr. Arow, verifiquei esta
nave miserável
:18:04
de ponta a ponta, e como
sempre, está impecável
:18:08
Nunca faz nada errado?
:18:10
Lisonjeia-me, Capitã.
:18:14
Ah, Dr. Doppler, presumo?
:18:18
Uh, um, Sim. Eu--
:18:19
-Olá! Ouve-me?
-Sim, ouço! Pare com a barulheira!
:18:23
Se não se importa, Doutor,
isto funciona bastante melhor...
:18:25
quando está bem colocado
e ligado.
:18:28
-Ooh!
-Adorável. Já está.
:18:30
Se não se importa, eu trato
das minhas próprias ligações!
:18:32
Eu sou a Capitã Amelia...
:18:34
Recentemente nuns encontros
com a armada Proteana.
:18:35
Desagradável, mas não o vou
incomodar com as minhas cicatrizes.
:18:38
Já conheceu o meu comandante,
o Sr. Arow.
:18:39
Correcto, duro, fiável,
honesto, bravo, e fiel.
:18:42
Por favor, Capitã.
:18:43
Oh, cala-te, Arow. Sabes
que é tudo mentira.
:18:45
Ahem, perdão. Detesto interromper
esta interessante discussão...
:18:49
mas posso introduzir-vos
Jim Hawkins?
:18:51
Jim, sabem, é o rapaz
que encontrou o mapa--
:18:54
Doutor, por favor!
:18:59
Gostava de ter uma palavrinha
consigo na minha sala.
:19:03
Doutor, andar a dar à lingua
sobre um mapa de tesouro...
:19:08
em frente a esta
tripulação...
:19:10
demonstra um nivel de
inaptidão...
:19:13
que se aproxima da
imbecilidade...
:19:15
e digo isto num
sentido carinhoso.
:19:17
Imbecilidade, disse?
Estupidez, eu--
:19:20
Posso ver o mapa, por favor?
:19:28
Aqui está.
:19:31
Hm. Fascinante.
:19:35
Sr. Hawkins, no futuro...
:19:37
chamar-me-á "Capitã" ou
"Senhora".
:19:39
Compreendido?
:19:40
Ugh...
:19:42
Mr. Hawkins?
:19:45
-Sim, senhora.
-Isso serve
:19:48
Senhores, isto deverá ser
mantido trancado...
:19:50
quando não estiver em uso.
E, Doutor, mais uma vez...
:19:53
com o maior respeito possível...
:19:54
feche-me essa matraca.
:19:57
Capitã, asseguro-a que--
:19:58
Deixe-me fazer isto o mais
monosilabicamente possível.