:44:18
Não foi culpa tua,
sabes?
:44:23
Ora, metade da tripulação estaria
a rodopiar naquele abismo negro--
:44:28
Olha, não percebes?
Eu fiz asneira!
:44:31
Durante dois segundos,
pensei que...
:44:33
Eu ia conseguir fazer alguma
coisa direito, mas--
:44:36
Aagh! Eu só--
:44:42
Esquece. Esquece tudo.
:44:51
Agora, ouve-me,
James Hawkins.
:44:56
Tens o necessário para a
grandeza em ti...
:44:59
Mas tens que pegar no leme
e seguir o teu próprio percurso.
:45:02
Mantém-te fiel a ele, não
interessam os precalços...
:45:06
e quando for a altura
vais ter a hipótese...
:45:08
de testar a sério
o corte das tuas velas...
:45:10
e mostrar de que és feito.
bem, espero estar lá...
:45:16
para apanhar alguma da luz
que vai sair de ti nesse dia.
:45:33
Vá lá.
:45:35
Rapaz, está tudo bem, Jimbo.
:45:38
Está tudo bem.
:45:44
Agora, Jim, eu, um...
:45:47
É melhor ir andando
para a minha vigia...
:45:49
e tu é melhor dormires
um bocado.