:06:00
Mult mai bine.
ªtiu cã a avut câteva decãderi...
:06:03
pe timpul acestui an, dar cred sincer...
:06:05
cã a fãcut o schimbare radicalã cu viaþa lui.
:06:07
Doamnã Hawkins?
:06:09
Jim!
:06:10
Oh... miºcare greºitã.
:06:12
În regulã.
Mulþumesc pentru pasaj, bãieþi.
:06:14
Nu aºa repede.
:06:16
L-am prins pe fiul dumneavoastrã conducând
:06:17
un vehicul solar într-o zonã interzisã.
:06:19
Violarea articolului 9-0-4...
:06:21
secþiunea 15, paragraful, um...
:06:24
6?
:06:25
- Mulþumesc.
-Nici o problemã.
:06:27
- Jim!
-Dupã cum bine ºtiþi, doamnã...
:06:29
aceasta constituie o încãlcare a legii în defavoarea lui.
:06:31
Da, da. Nu, înþeleg.
Um, dar s-ar putea sã...
:06:35
Um. Scuzaþi-mã.
:06:36
Domnilor ofiþeri, dacã îmi permiteþi,
aº vrea sã intervin aici.
:06:40
Sunt cunoscutul astrofizician,
Doctor Delbert Doppler.
:06:43
Probabil aþi auzit de mine.
:06:45
Nu?
Au scris ºi îziare despre...
:06:47
- Sunteþi tatãl bãiatului?
-NU, doamne ajutã!
:06:50
Ei, este doar un vechi prieten de familie.
:06:53
Înapoi atunci, domnule!
:06:54
Mulþumesc, Delbert.
Am sã continui eu cu ofiþerii.
:06:57
Bine Sarah, dacã insiºti.
:06:59
Da. Atunci sã nu mã laºi sã mai fac asta vreodatã.
:07:01
Având în vedere repetatele violãri ale statutului 15-C...
:07:03
Am confiscat vehicolul acestuia.
Orice altã încãlcare a legii, va avea ca rezultat...
:07:06
un bilet numai DUS la Închisoare Minorilor.
:07:08
Închisoare Minorilor?
Ce aiurealã...
:07:10
Mulþumesc domnilor ofiþeri.
Nu se va mai întâmpla vreodatã.
:07:13
Auzim asta în fiecare zi, doamnã.
:07:15
- Alegere greºitã.
-Drum fãrã întoarcere.
:07:16
Rataþilor!
:07:18
- Aveþi grijã.
-Hai sã mergem.
:07:28
Jim, m-am sãturat de toate astea.
:07:31
Chiar vrei sã ajungi la Închisoarea Minorilor?
Asta este?
:07:34
Jim?
:07:36
Jim, uitã-te la mine.
:07:38
Este chiar prea greu de întreþinut acest loc...
:07:40
doar de cãtre mine...
fãrã ca tu sã mã ajuþi...
:07:42
Mamã, nu este o mare afacere.
Nu m-a vãzut nimeni...
:07:44
Aceºti poliþiºti nu vor mai avea ocazia sã mã...
:07:49
Las-o baltã.
:07:51
Doamnã Hawkins!
Sucul meu!
:07:54
Da, vine imediat, doamnã Dunwiddie.
:07:56
Jim, nici nu vreau sã te mai vãd...
:07:58
Arunci la gunoi întreg viitorul tãu.