:13:03
Acesta este Norul Magellanic!
:13:05
Uau!
Galaxia Coral!
:13:08
Oh!
:13:09
Asta este Trecãtoarea Cygnus
:13:11
ºi ãsta este Abisul Kerian.
:13:13
Stai. Ce este asta?
Ce este asta? De ce, este... este...
:13:17
Planeta Comorii.
:13:19
Nu!
:13:20
Asta este Planeta Comorii!
:13:22
Comoara lui Flint?
:13:24
Comoara a tuturor planetelor?
:13:26
ªtii ce înseamnã asta?
:13:27
Înseamnã cã toatã comoara asta este la o lungime de barcã.
:13:31
Oricare o va aduce înapoi va avea un loc pentru eternitate...
:13:34
în Muzeul Exploratorilor!
Va putea experimenta...
:13:38
Uau! Ce s-a întâmplat?
:13:40
Mamã, asta este.
Ãsta este rãspunsul la toate problemele noastre.
:13:44
Jim, nu au nici un sens toate astea...
:13:46
Îþi aduci aminte,
toate poveºtile alea?
:13:48
Sunt toate aici...
Poveºtile!
:13:51
Cu comoara asta...
:13:53
am putea reconstrui Benbow de mai mult de o mie de ori!
:13:55
Ei bine, asta este... este doar...
oh, a mea!
:13:58
Delbert, poþi tu sã-i explici cât de caraghios este asta?
:14:00
Este total imposibil...
:14:03
de a traversa întreaga galaxie de unul singur...
:14:05
În sfârºit, ceva ce pare a fi real...
:14:07
- De aceea, am hotãrât sã vin cu tine.
-Delbert!
:14:10
Am sã-mi folosesc toate economiile pentru finanþarea acestei expediþii.
:14:12
Voi închiria o navã,
am sã angajez un cãpitan ºi un echipaj.
:14:15
Nu vorbeºti serios.
:14:17
Toatã viaþa mea am aºteptat o oportunitate ca aceasta...
:14:19
ºi acum, e aici, strigând:
''Dute, Delbert! Dute, Delbert! ''
:14:23
În regulã!
Sunteþi amândoi nebuni de legat!
:14:27
Mamã... uite!
:14:29
ªtiu cã am fost cam paralel cam cu toate ce s-au întâmplat pânã acum...
:14:33
ºi mai ºtiu...
:14:36
cã nu þi-am fost de nici un ajutor.
:14:40
Dar asta este ºansa mea de a face ceva pentru tine.
:14:42
ªi vreau ca sã îndrept lucrurile acum.
:14:45
Sarah?
:14:48
Dacã mi-ai permite?
:14:50
Ai spus tu însuºi cã ai încercat tot ce era posibil.
:14:52
Sunt multe alte posibilitãþi mai rele ca asta...
:14:54
... decât un caracter nou construit pe o experienþã de câteva luni în spaþiu.
:14:57
Spui asta pentru cã, crezi cã e lucrul cel mai bun...