:13:01
medzi najslávnejími objavite¾mi!
Zaije...
:13:05
Èo sa stalo?
:13:07
Mami, to je ono! Toto
je rieenie naich problémov!
:13:10
Jim, v iadnom prípade...
:13:12
Nepamätá si
vetky tie rozprávky?
:13:15
To boli len rozprávky!
:13:17
Keï budem ma ten poklad,...
:13:19
postavíme ná hostinec
aj sto krát!
:13:21
No, celé to je...
Je to len...
:13:24
Delbert, vysvetli mu, prosím,
aké je to celé smiene.
:13:26
Je úplne absurdné,...
:13:28
aby sme cestovali sami
naprieè celou galaxiou.
:13:30
Koneène nieèo,
èo dáva zmysel!
:13:32
- A preto idem s tebou!
- Delbert!
:13:35
Svoje úspory pouijem
na zaplatenie expedície.
:13:37
Zabezpeèím loï,
najmem kapitána a posádku.
:13:41
To snáï nemyslí váne!
:13:42
Celý ivot som èakal
na takúto príleitos...
:13:44
a teraz je tu a krièí na mòa:
"Ide, Gelbert! Ide!"
:13:48
Dobre, dobre!
Zostávate obaja!
:13:52
Mami, pozri...
:13:54
Viem, e vetko len kazím...
:13:57
a viem,...
:14:00
e som a sklamal.
:14:04
Ale toto je anca,
ako ti to vetko vynahradi.
:14:06
Vetko napravím.
:14:09
Sára?
:14:11
Ak by som mohol...
:14:14
Povedala si, e si
u skúsila vetko.
:14:16
Existujú ove¾a horie spôsoby...
:14:18
ako pár mesiacov vo vesmíre,
ktoré posilnia charakter.
:14:21
Hovorí to, lebo
je to správne...
:14:23
alebo len preto,
e aj ty chce ís?
:14:26
Ja tie ve¾mi, ve¾mi,
ve¾mi túim ís,...
:14:28
a zároveò je to správne.
:14:37
Jim,...
:14:38
nechcem a strati.
:14:41
Mami, nestratí ma...
:14:44
Bude na mòa pyná.
:14:50
Take poletíme!
:14:52
Hneï zaèneme s prípravami.
:14:54
Jim, chlapèe môj, èoskoro
pôjdeme na kozmodróm.