:13:04
In to je Magelanov oblak.
Koralna galaksija.
:13:09
Labodji kri in
Kalijsko brezno.
:13:14
In kaj je to?
Strela, to je...
:13:18
Planet zakladov.
- Ne!
:13:21
Planet zakladov!
:13:23
Flintov skriti zaklad?
Plen tisoèih svetov?
:13:26
Ve, kaj to pomeni? - Vse to
je samo za polet stran!
:13:32
Kdor ga najde, bo
veèno zapisan
:13:35
v panteonu raziskovalcev.
Lahko bo... Kaj se je zgodilo?
:13:41
Mama, to bo reilo vse najine
teave. - Jim, ni govora...
:13:46
Se ne spominja zgodb?
- Bile so samo zgodbe.
:13:52
Ponovno bi zgradila Benbow.
- To je... Oh, presneto.
:13:58
Delbert, povej, kako
nesmiselno je.
:14:01
Nemogoèe. Da bi sam
preèkal galaksijo.
:14:05
Konèno pametna beseda.
- Zato grem s tabo.
:14:10
S prihranki bom najel ladjo,
kapitana in posadko.
:14:16
ali se.
:14:18
Takno prilonost sem èakal.
Mnoica krièi: Daj, Delbert!
:14:23
Oba bosta
v hinem priporu!
:14:28
Mama, razumi.
:14:31
Vem, da ga vedno polomim.
In vem,
:14:36
da sem te razoèaral.
:14:40
Toda to je prilonost, da se
ti oddolim. Da vse popravim.
:14:48
Ali smem? Sama si rekla,
da si poskusila vse.
:14:53
Zanj bo pravo zdravilo nekaj
koristnih mesecev v vesolju.
:14:58
Govori tako, ker je prav,
ali ker hoèe iti tudi ti?