:13:01
na vrhu hrama istraivaèa!
Bio bi u moguænosti da iskusi...
:13:05
ta se upravo desilo?
:13:07
Mama, to je to. Ovo je
odgovor na sve nae probleme.
:13:10
Dime, apsolutno
ne dolazi u obzir...
:13:12
Zar se ne seæa,
svih onih prièa?
:13:15
To su samo i bile... prièe!
:13:17
Sa tim blagom...
:13:19
mogli bismo da obnovimo Benbov
sto puta!
:13:21
Pa, to je...
to je samo... oh, moj...
:13:24
Delberte, hoæe li molim te da
objasni koliko je ovo apsurdno?
:13:26
To je totalno besmisleno...
:13:28
putovati
celom galaksijom sam.
:13:30
Napokon, reèi razuma!
:13:32
Zato ja idem sa tobom.
-Delberte!
:13:35
Iskoristiæu svoju uteðevinu
da finansiram ekspediciju.
:13:37
Zakupiæu brod,
unajmiæu Kapetana i posadu.
:13:41
Nisi valjda ozbiljan.
:13:42
Ceo svoj ivot sam èekao
ansu kao to je ova...
:13:44
i sada je tu i vriti.
"Idi, Delberte! Idi, Delberte!"
:13:48
U redu. U redu!
Obojica ste kanjeni!
:13:52
Mama, vidi...
:13:54
Znam da stalno sve zabrljam...
:13:57
i znam...
:14:00
da sam te izneverio.
:14:04
Ali ovo je moja ansa
da ti to nadoknadim.
:14:06
Postaviæu stvari na svoje mesto.
:14:09
Sara?
:14:11
Ako mogu?
:14:14
Sama si rekla,
sve si pokuala.
:14:16
Ima mnogo gorih stvari...
:14:18
nego to je nekoliko meseci
u svemiru koji æe izgraditi karakter.
:14:21
Da li ti to kae
zato to je to ispravno...
:14:23
ili zato
to stvarno eli da ide?
:14:26
Stvarno, stvarno, stvarno,
stvarno elim da idem...
:14:28
i to je ispravna stvar.
:14:37
Dim...
:14:38
Ne elim da te izgubim.
:14:41
Mama... Neæe.
:14:44
Biæe ponosna na mene.
:14:48
Pa. Uh. Elem.
:14:50
Tu smo onda.
:14:52
Poèeæemo sa pripremama
odmah.
:14:54
Dim, moj deèaèe, uskoro kreæemo
ka svemirskoj luci.