:12:00
Mùj otec postavil Treegap.
Moná je zná.
:12:04
Moná?
:12:05
Pohovoøím si rád s vámi.
:12:09
Winifred?
:12:11
Winifred,
s kým to tam venku mluví?
:12:13
Nemám zdání.
:12:15
Nepøedstavil se mi.
:12:19
Dobrý veèer, madam.
Promiòte mi, e vyruuji.
:12:23
Tahle mladá dáma mi øíkala,
e tu bydlíte dlouho.
:12:25
- Hledám jednu rodinu, která...
- Nikoho tu neznám. A ani nechci.
:12:30
A nikdy jen tak nepostávám venku
a nebavím se s cizinci.
:12:35
Nezlobte se.
:12:38
Hezký veèer, mladá dámo.
Madam.
:12:48
Tohle je dùvod,
proè se o tebe bojím!
:12:50
Nikdy se s takovým
èlovìkem nebav.
:12:59
Náleité vzdìlání ti otevøe
vstup do spoleènosti.
:13:02
Dost jsme o tom pøemýleli.
:13:04
Dívèí akademie sleèny Halské
v Pittsfieldu má skvìlou povìst.
:13:10
Skvìlou?
:13:12
Ale to je stralivé místo!
Kadý to øíká.
:13:16
- Jako vìzení.
- Hloupost!
:13:19
Absolventký jsou kultivované dámy
znalé etiketý a sluných zpùsobù.
:13:24
Tobì se nedostává ani jednoho.
:13:26
- Ale já nechci být jako ony!
- A právì proto tam nastoupí.
:13:31
Svou bezuzdností si zkazí
anci na slunou budoucnost!
:13:36
Winifred, nezlob se.
:13:39
Chceme udìlat,
co je pro tebe nejlepí.
:13:46
Nemám zájem.
:13:48
Nejsem taková!
Nikam nepùjdu!
:13:50
- Winifred!
- Nikam nepojedu!