:04:02
Pour de vrai?
:04:04
Mon Dieu! Oui!
:04:08
Arrête, Charlie.
:04:15
- Je t'aime.
- Les gars. Ils ont arrêté.
:04:19
Il y a une justice dans ce bas monde.
On a gagné!
:04:23
Tarée!
:04:27
Espèce de folle!
:04:33
- On va appeler nos parents.
- Vos lingettes.
:04:36
- Merci.
- C'était sympa.
:04:38
Tant mieux. Salut.
:04:42
Je vous rembourserai, cette fois.
Promis.
:04:44
Les parents, ça paye les cautions.
C'est fait pour ça.
:04:48
Alors, ils l'ont démoli?
:04:53
J'arrive pas à les joindre.
Pourquoi ils me répondent pas?
:04:57
Chérie, Wade Corporation est
une machine à profits impitoyable.
:05:01
C'est de pire en pire.
:05:03
Ils ont des vues
sur Surf Avenue.
:05:05
Ils veulent construire un lotissement.
:05:08
Et détruire notre centre associatif?
:05:11
Allons en discuter devant un bon plat.
:05:14
Non, papa. Je suis crevée.
Je vais rentrer.
:05:34
Chérie, c'est Ansel.
:05:36
Désolé, je serai pas là
pour ton anniversaire.
:05:39
On a plein de stagiaires
qui mettent le boxon à Greenpeace.
:05:43
Mais je sauve des baleines
et je t'aime.
:05:46
Bonsoir, M. Wong.
C'est Lucy Kelson.
:05:50
Bien. Je voudrais un numéro 17...
:05:55
un numéro qua... Numéro cinq.
:05:59
Non. Numéro sept? Sept.