:36:00
AbsoIutamente. Eu só quero dizer
alô para meus pais.
:36:03
Pais?
:36:04
Com licença.
:36:07
Olá.
:36:08
-Oi, querida.
-Oi, papai.
:36:10
-É um casaco novo? Eu gosto.
-Obrigada.
:36:12
Oh, meu Deus. Que ótima surpresa! Finalmente
nos encontramos depois de todo esse tempo.
:36:16
George Wade.
:36:17
Sra. KeIson, eu presumo.
:36:20
É um prazer.
:36:26
Bem, posso certamente ver
de onde Lucy puxou o olhar fixo.
:36:32
Sou o Larry.
É um prazer conhecê-lo, George.
:36:34
Obrigado. O prazer é meu.
:36:36
Obrigado por deixar a Lucy se demitir.
Certamente alegrou nossa semana.
:36:39
-Foi um prazer.
-Nós deveríamos voltar pro escritório.
:36:42
-Oh, vamos comer um bolo.
-Não, pai, não podemos. Temos que...
:36:44
Estamos a dois quarteirões
do apartamento.
:36:46
-Você vive por aqui?
-Claro.
:36:48
-Que coincidência charmosa.
-Não vai ser charmosa...
:36:51
...uma vez que você tampar nosso sol
com esse hotel-condomínio monstruoso!
:36:56
Nós vamos ter um deck de sol.
:37:00
Já é alguma coisa, não é?
:37:03
Larry, Ruth, não posso dizer
o quanto aprecio seu suporte nesse projeto.
:37:07
Bem, pelo menos você vai
manter o centro comunitário.
:37:10
A menos que você esteja pretendendo
reconsiderar o projeto inteiro.
:37:13
Receio que isso não vai acontecer.
São mais de 50 milhões de lucro.
:37:16
Nada pessoal, mas acho imoral um
ser humano adquirir tanta riqueza.
:37:20
Não sei como
você dorme à noite.
:37:22
Bem, tenho uma máquina
que simula o som do oceano.
:37:25
-Oh, Deus, não acredito.
-E vale muito a pena. Muito mesmo.
:37:31
Eu costumava vir aqui o tempo todo
quando eu era criança. Meu lugar especial.
:37:35
Sim. Toda criança
precisa de um.
:37:38
Eu tinha um pequeno
quarto-e-sala na Park com a rua 91.
:37:42
Bem, isso é tão Oliver Twist.
:37:45
Tempos difíceis. Mas quer saber?
A gente era feliz.
:37:49
-Não tinha uma vista tão boa quanto essa.
-É ótima, não é?
:37:53
Eu costumava trazer um sorvete
e a minha fita da CaroIe King...
:37:56
...e olhar a vizinhança.
:37:58
É espantoso o que se pode ver.
De noite, o prédio inteiro ia lá pra baixo.