1:06:02
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Bonne soirée.
1:06:05
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
- Rien, pas envie de faire la fête, c'est tout.
1:06:09
C'est une première.
1:06:11
Hé, Van. Je suis venu te proposer
un genre d'accord de paix.
1:06:14
- Papiers d'identité, SVP.
- C'est une horrible photo de moi, mais...
1:06:18
Bon, montre-moi ça...
1:06:21
Il n'y a rien d'anormal avec cette pièce d'identité.
1:06:23
Tu n'étais pas assise derrière moi
il y a 2 semestres ?
1:06:26
Je crois me rappeler ce "derrière".
Je veux dire, toi assise derrière moi.
1:06:28
Cette rivalité est puérile.
1:06:31
Bon, on pourrait oublier tout ça
et faire une trêve.
1:06:36
C'est ce que Gwen veut.
1:06:37
Tu n'as absolument
aucune idée de ce que Gwen veut.
1:06:42
Dis bonjour à tes gerbilles pour moi.
1:06:51
Écoutez, les jeunes.
1:06:53
C'est notre oncle Jäger.
1:06:55
C'est vrai.
Allez, cul sec.
1:06:58
Ça sent la merde.
T'as du scotch ?
1:07:02
Je dois y aller.
Salut. Au revoir.
1:07:05
Au revoir. Appelle-moi.
1:07:07
Messieurs.
1:07:09
Gendarme.
1:07:11
Nous avons eu un coup de fil anonyme à propos
de mineurs consommant de l'alcool ici.
1:07:15
Hutch ?
1:07:16
Mais non, mec.
J'ai été à l'entrée toute la nuit.
1:07:23
C'est assez pour moi.
Amusez-vous bien, les gars.
1:07:25
D'accord, trappeur.
Reste cool.
1:07:29
- Je t'aime, mec.
- Non, mec.
1:07:33
Je t'aime.
1:07:37
Ces nains de cirque ne tiennent pas l'alcool !
1:07:44
T'en fais pas, Van.
On va te sortir de là, mec.
1:07:59
Delta Iota Kappa powwwwaaa !