1:07:02
Je dois y aller.
Salut. Au revoir.
1:07:05
Au revoir. Appelle-moi.
1:07:07
Messieurs.
1:07:09
Gendarme.
1:07:11
Nous avons eu un coup de fil anonyme à propos
de mineurs consommant de l'alcool ici.
1:07:15
Hutch ?
1:07:16
Mais non, mec.
J'ai été à l'entrée toute la nuit.
1:07:23
C'est assez pour moi.
Amusez-vous bien, les gars.
1:07:25
D'accord, trappeur.
Reste cool.
1:07:29
- Je t'aime, mec.
- Non, mec.
1:07:33
Je t'aime.
1:07:37
Ces nains de cirque ne tiennent pas l'alcool !
1:07:44
T'en fais pas, Van.
On va te sortir de là, mec.
1:07:59
Delta Iota Kappa powwwwaaa !
1:08:06
Merde, Gwen, réponds.
Je sais que tu es là.
1:08:09
Tu sais que j'ai mon entretien avec
Northwestern, la semaine prochaine.
1:08:13
Écoute, j'ai besoin que
tu m'aides à "relâcher"...
1:08:17
un peu de pression.
1:08:19
Tu sais, m'aider à être "relax".
1:08:24
En clair, je parle de rapports sexuels.
1:08:26
Je sais que tu as eu
une aventure avec Wilder.
1:08:28
C'est oublié.
T'as fait ta petite crise.
1:08:32
J'espère que tu t'es protégée.
1:08:35
Je ne voudrais pas que
nos futurs enfants soient avariés...
1:08:37
parce que maman s'est encanaillée
pendant ses études.
1:08:42
Pourquoi ne vas-tu pas "relâcher"
ta pression tout seul ?
1:08:45
Et pour être claire,
je te dis d'aller te faire foutre !
1:08:53
Salut, associé. Y a t-il quelque chose
que je puisse faire pour toi aujourd'hui ?
1:08:57
Oh, mon Dieu !
1:08:59
Nous formons une équipe terrible !