1:13:04
C'est malencontreux !
C'est pernicieux !
1:13:06
C'est ignominieux !
Mon Dieu, c'est impétueux !
1:13:09
- Donc, vous acceptez de nous aider ?
- Sans aucun doute.
1:13:22
STRATÉGIE A : Si le gant ne va pas,
vous êtes tous dans la MERDE !
1:13:33
Faut que Van reste !
Faut que Van reste !
1:13:36
Faut que Van reste !
Faut que Van reste !
1:13:41
L'audience est ouverte.
M. Wilder.
1:13:44
Vous avez enfreint l'article 2,
alinéa B du règlement interne de Coolidge...
1:13:49
la fourniture de boissons alcoolisées
à de jeunes mineurs,
1:13:51
qui est passible d'expulsion immédiate.
1:13:55
Vous avez choisi de faire appel.
1:13:57
La salle est à vous.
1:14:01
Mesdames et messieurs...
1:14:08
comme vous le savez...
1:14:10
je suis étudiant ici
depuis 7 ans, et je...
1:14:13
Faut que Van reste !
Faut que Van reste !
1:14:22
Silence ! Silence !
Restez assis, tout le monde.
1:14:25
- Continuez, M. Wilder.
- Je suis prêt.
1:14:29
J'ai beaucoup appris ici à Coolidge.
1:14:32
Laissons les archives
vous montrer cela.
1:14:35
Quand j'assistais aux cours...
1:14:37
je recevais des notes exemplaires.
1:14:40
Cependant, ce n'est qu'après avoir
rencontré quelqu'un de très spécial...
1:14:46
que j'ai réalisé que je ne faisais...
1:14:49
que me cacher.
1:14:51
Vous voyez, après, c'est la vraie vie,
et je n'étais pas prêt pour ça.
1:14:55
Je ne sais pas pourquoi exactement.
1:14:57
Je sais que je ne veux pas
finir comme mon père...
1:14:59
qui consacre toute sa vie
à son travail.