:48:02
Son las 8 a.m. del domingo.
:48:05
Espero que nadie haya ocupado
mi lado de la cama anoche.
:48:08
Nell, te vas a provocar una úlcera
si sigues preocupándote por ella.
:48:12
Así me enviarían
de vuelta a Rhode Island.
:48:14
Hay muchas nenas lindas
fuera de Rhode Island, Nell. Muchas.
:48:18
- Pues aquí no hay ni una.
- Palabras sabias.
:48:21
Porque todas están en Daytona Beach.
Las mujeres más bellas del mundo.
:48:26
Una vez, antes de la guerra,
:48:29
estaba acostado en la playa, y una dulce
criatura llamada Molly, sale del agua.
:48:36
Camina hasta donde yo estoy
y me pregunta si tengo hambre,
:48:40
porque va a asar unas salchichas.
:48:42
¡Maldita sea!
:48:44
Sí, Molly y yo. Vaya.
:48:51
Ahora estoy en Saipan cargando
un encendedor inmenso en la espalda
:48:55
y cocino seres humanos.
:49:03
Por qué me ofrecí de voluntario.
No me lo explico.
:49:08
Demonios, a mí me enorgullece
estar aquí.
:49:11
Todos en mi familia
han sido infantes de marina.
:49:14
Mi viejo es militar de carrera.
:49:16
Sabía dar palizas en tierra
y en el mar.
:49:19
En la casa, también.
:49:26
Quizá ahora me deje tranquilo.
:49:35
Pappas.
:49:38
Quiero que me hagas un favor.
:49:43
Si algo llegara a sucederme,
:49:45
asegúrate de que mi esposa reciba esto.
:49:50
Ella fue quien los escogió.
:49:53
No hables así, Nell.
:49:56
Ni siquiera bromees
sobre cosas como ésa.
:49:59
Ahora vuelve a ponerte el anillo.
Volverás a casa.