1:26:01
Je repensais au jour de ma confirmation.
1:26:04
J'avais huit ans,
et on m'a oint avec de l'eau bénite.
1:26:07
Je me souviens qu'on m'a dit:
1:26:11
''Tu es un soldat de Dieu à présent.''
1:26:18
J'ai dû me tromper d'armée,
à un moment.
1:26:23
C'est de l'huile.
1:26:27
Pour la confirmation, ce n'est pas
de l'eau bénite. C'est de l'huile.
1:26:31
Je suis allé au catéchisme.
1:26:34
A la mission de notre réserve.
1:26:37
Je me rappelle que les pères n'aimaient
pas qu'on parle Navajo à la messe.
1:26:43
Bien sûr, un dimanche, j'ai oublié.
1:26:46
lls m'ont attaché au radiateur
dans le sous-sol pour me punir,
1:26:50
pendant deux jours.
1:26:54
Moi aussi, j'avais huit ans.
1:26:56
Au moins, on te laisse causer
en Navajo, maintenant.
1:27:07
une fois que tout sera terminé,
tu devrais venir à la réserve.
1:27:13
Monument Valley est un lieu magique,
et si apaisant.
1:27:17
On pourrait faire des trucs
qu'on ne fait pas à l'armée,
1:27:20
comme se balader à cheval,
manger des pains frits et chasser.
1:27:28
Se balader à cheval...
1:27:35
Je te promets rien.
Ça fait un bout de route jusqu'en Arizona.
1:27:38
Mais ça en vaut la peine.
Et puis, je te présenterais à mon fils.
1:27:43
Ainsi, il connaîtrait Joe Enders,
1:27:46
le type qui a sauvé la peau de son père.
1:27:55
Tu dois être un excellent père, Ben.
1:27:59
C'est la première fois
que tu m'appelles Ben.