:17:06
For tre år siden angreb FIyvende Sne
og Brudt Sværd paIadset.
:17:11
3000 af mine bedste soIdater
kunne ikke standse dem.
:17:15
Siden har jeg ladet stedet
tømme for alt indbo -
:17:18
- så mordere ikke har steder
at skjuIe sig.
:17:23
Var dit sværd hurtigere
end deres tiI sammen?
:17:26
Nej.
:17:28
Hvordan vandt du så over dem?
:17:39
Forklædt som en mand fra Zhao
opsøgte jeg dem i kongeriget Zhao.
:17:44
Jeg hørte, at de skjulte sig
på en kalligrafiskole -
:17:48
- under navnene Klippetop
og Kildevæld.
:17:51
Rygtet sagde, at Qin-hæren
ville angribe samme dag.
:17:54
De fleste af beboerne var flygtet.
Kun eleverne på skolen var tilbage.
:17:59
Hvorfor kommer De på en dag
som denne? Hvem er De?
:18:04
Jeg er fra byen Yi her i Zhao.
:18:07
Det var min fars sidste ønske
at erhverve en af Deres rulIer.
:18:11
Jeg frygter, at dette kan være
vor skoles sidste dag.
:18:16
- HviIken kaIligraf søger De?
- Jeg beder om mester KIippetop.
:18:20
Klippetop var Brudt Sværd.
:18:23
Hans fægteevne udsprang
af hans kraftfulde kalligrafi.
:18:27
Derfor var jeg betænkelig.
Jeg måtte først se hans kalligrafi.
:18:34
- Hvad skaI jeg skrive?
- ""Sværd"".
:18:40
Holder De da af sværd?
:18:43
Det var min fars sidste ønske.
:18:55
- Hvad størreIse rulIe?
- Otte fod.
:18:59
Til den størreIse
må jeg bruge rødt blæk.