1:15:04
Fiquei logo a saber
que a Karen era uma mulher especial.
1:15:09
Ela é do tipo de mulher...
1:15:11
...que ajuda um gajo
a perceber quais as respostas...
1:15:15
...ela daria uma
exelente sócia...
1:15:18
...uma mulher maravilhosa
e mãe.
1:15:25
No minuto em que a vi,
eu sabia que ela era a tal.
1:15:30
E que o Paul
seria um homem feliz...
1:15:33
...para o fim dos seus dias.
1:15:35
Por isso levanto o meu copo à Karen.
1:15:37
Desejo aos dois
a ela e ao meu irmão...
1:15:39
...toda a felicidade
do mundo.
1:15:44
Bem visto,Pete
bem visto!
1:15:49
Belo trabalho!
1:15:57
Gosta disso,Padre?
1:15:58
Tem uma bela batida.
1:16:00
Aqui tem a mesma coisa
só que para trás.
1:16:08
Isto é diabólico,meu!
1:16:14
Não acredito que tenhas
mencionado a noite em que nos conhecemos.
1:16:17
Quando é que me deixas contar isso?
1:16:19
Quantas historias eu tenho...
1:16:21
...sobre mulheres atraentes
que vinham ter comigo aos bares?
1:16:23
Eu não sei.
1:16:25
Talvez quando homens casados e giros
não usam aliança...
1:16:28
...esse é o risco que correm.
1:16:30
Por acaso lembro-me da música
que tocava na jukebox...
1:16:34
...na noite em que nos conhecemos.
1:16:35
Eu também!
1:16:37
Lembras-te da música
que estava a tocar...
1:16:38
...na noite em que conheci a Karen?
1:16:40
É uma daquelas músicas
que ficam na cabeça...
1:16:42
...e atormentam anos das nossas vidas.
1:16:44
Não,Pete,estás enganado de certeza.
1:16:46
"Islands in the Stream"
é uma bela música.
1:16:49
Qual era a deixa...
1:16:51
Quando nós confiamos um no outro,
uh-huh...
1:16:56
O que isso quer dizer?
1:16:58
Significa que eles vão
realizar alguma coisa...