1:16:00
Aqui tem a mesma coisa
só que para trás.
1:16:08
Isto é diabólico,meu!
1:16:14
Não acredito que tenhas
mencionado a noite em que nos conhecemos.
1:16:17
Quando é que me deixas contar isso?
1:16:19
Quantas historias eu tenho...
1:16:21
...sobre mulheres atraentes
que vinham ter comigo aos bares?
1:16:23
Eu não sei.
1:16:25
Talvez quando homens casados e giros
não usam aliança...
1:16:28
...esse é o risco que correm.
1:16:30
Por acaso lembro-me da música
que tocava na jukebox...
1:16:34
...na noite em que nos conhecemos.
1:16:35
Eu também!
1:16:37
Lembras-te da música
que estava a tocar...
1:16:38
...na noite em que conheci a Karen?
1:16:40
É uma daquelas músicas
que ficam na cabeça...
1:16:42
...e atormentam anos das nossas vidas.
1:16:44
Não,Pete,estás enganado de certeza.
1:16:46
"Islands in the Stream"
é uma bela música.
1:16:49
Qual era a deixa...
1:16:51
Quando nós confiamos um no outro,
uh-huh...
1:16:56
O que isso quer dizer?
1:16:58
Significa que eles vão
realizar alguma coisa...
1:17:02
...em que tem confiança um com o outro...
1:17:03
...e quando realizarem isso
eles dizem "Uh-huh"
1:17:08
Não,eles aperceberam-se que amúsica
continuava...
1:17:10
...e eles esqueceram-se das linhas...
1:17:12
...então inventaram
umas deixas sem senso.
1:17:14
Pete,tu matas-me!
1:17:16
-Desculpa.
-Essa é uma bela música.
1:17:19
Eu lembro-me o que
levavas vestido naquela noite.
1:17:22
Estavas tão giro,
que pensei que tinhas posto uma máscara.
1:17:25
-Hey,mãe.
Olá,querido.
1:17:27
Tens um segundo?
1:17:29
Tenho,querido,é a tua noite.
O que é?
1:17:33
-Tu e o Buck.
-Sim?
1:17:36
Estam muito contentes,huh?
1:17:37
Yeah.Muito contentes.
O teu padrasto é diferente.
1:17:41
Ele é muito,muito diferente...
1:17:43
...mas há uma coisa nele.
1:17:47
Ele percebe-me.
Deixa-me ser eu própria.
1:17:50
Nunca fui tão feliz,querido.
1:17:54
Um,dois,três,saca!
1:17:56
Eu acho que ela apanhou-te!
1:17:59
Eu nunca estive tão feliz.