:16:03
Cody, o plano é simples.
:16:05
Cedo será o aniversário
de Natalie Connors...
:16:07
...seu pai quer fazer-lhe uma festa.
:16:09
O primeiro passo, é que
te convidem a essa festa.
:16:12
E tem cuidado.
:16:14
Isto já não é a liga infantil.
:16:17
Isto é o show, senhor Banks.
:16:19
E é hora que comece a função.
:16:21
Agora, senão pode manejar
isto, dígamelo agora.
:16:28
Pode contar comigo.
:16:34
sim.
:16:38
[Atendimento prova de lançamento
de foguete]
:16:46
Sê que é tentador,
mas não toques nada.
:16:49
[Cinco, quatro, três, dois, um]
:17:03
Senhor Banks. Vinga a ver, filho.
:17:07
Preparei uma série de objetos geniais,
com os que crio se divertirá.
:17:13
Este objeto está equipado com...
:17:15
... um teleobjetivo virtual para toda distância
e raios x de baixa penetração.
:17:21
Dá-me isso.
:17:24
Leste é teu telefone celular. É um centro
de comando de tecnologia ponta.
:17:29
Com uma tela audiovisual
holográfica e...
:17:32
...um transistor GPS
pessoal. Muito bem.
:17:37
Leste é um relógio para sair
de problemas da CIA.
:17:41
Vês esse botão plateado?
:17:43
Tem muito cuidado com este
pequeno botão plateado, sim?
:17:46
Porque faz que
a gente se volte...
:17:49
Como é?
:17:52
Uma vez mais.
:17:56
Não quero nem sabê-lo.